Working languages:
English to French
German to French

Severine Seales
EN/DE>FR Translator

Local time: 12:47 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Severine Seales is working on
Aug 26, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to FRA project, General, 1014 words for Translators without Borders I used TWB Katò. A short translation for the ENN Field Exchange ...more »
Total word count: 1014

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,264
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Université François Rabelais
Experience Years of experience: 4. Registered at May 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ITI, ITI, CIOL
Software Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Wordfast
Conference participation
Training sessions attended Attended 29 training sessions

Professional practices Severine Seales endorses's Professional Guidelines.
Translation * Proofreading * Transcription * Subtitling *
Look no further for a thorough, responsive and personal service at a fair price!

I provide a human translation service from English and German into French. I have extensive experience of proofreading and editing all types of documents, checking spelling, grammar, pitch, flow and adjusting layout. I transcribe audio and video material quickly and accurately, from medical dictations to focus groups, interviews, podcasts and business meetings. Transcription and translation services both include final proofreading to ensure accuracy. Confidentiality is assured throughout.

A French native speaker, born and bred in France, I also now consider myself a near-native English speaker following a personal and professional journey of 23 years in the UK. This journey has included teaching English/ESOL to adult learners, teaching French and German in a secondary school and working as an Executive Assistant in various companies in the public, private and non-profit sectors, delivering all of the above services. Academically, I hold a French degree in Applied Foreign Languages (English and German), which included translation, interpretation, communication, finance, law and business management.

My focus, in everything I do, is firmly on meeting deadlines and delivering work of the highest standard. Your satisfaction is my reward. So get in touch now to discuss your requirements!
Keywords: french, english, german, translation, transcription, proofreading, subtitling, checking

Profile last updated
Sep 18, 2019

More translators and interpreters: English to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search