Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Serena Marangoni
Your words, in my language.

Castelfranco Veneto, (TV), Italy
Local time: 20:15 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 599 words for Translators without Borders
What Serena Marangoni is working on
info
Sep 27, 2017 (posted via ProZ.com mobile):  invoices... ...more, + 35 other entries »
Total word count: 528410

User message
Good translations are one of the vital necessities of our time.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGenetics
Medical (general)Internet, e-Commerce
ZoologyLivestock / Animal Husbandry
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Education / PedagogyLinguistics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 599
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 27, Questions asked: 13
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Università Ca' Foscari
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università Ca' Foscari di Venezia)
English (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
German (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Italian (PDF)
Professional practices Serena Marangoni endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Having studied Veterinary Medicine for four years before changing career to become a linguist, I am highly competent in matters of veterinary medicine, animal husbandry and related subjects (agronomy, chemistry, biology, zoology), as well as matters of general human-medicine.
Because of my personal interests and market needs, I have also worked extensively in the fields of e-commerce, marketing, IT and tourism. I have also translated TV series and movies non-professionally for two years, a very motivating experience that allowed me to learn how to use subtitling software very well, and to sharpen my translation skills.

I have a BA in Foreign Languages and Linguistics (Lingue e Scienze del Linguaggio - Ca' Foscari University, Venice) with English and German as my study languages, and I also speak French.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 43
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian39
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Other12
Medical11
Science8
Bus/Financial4
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Government / Politics8
IT (Information Technology)4
Investment / Securities4
Slang4
Other4
Agriculture4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, italian, german, french, medicine, veterinary, animals, animal husbandry, zoology, biology, marketing, IT, films, movies, TV, subtitles, e-commerce, eBay,


Profile last updated
Dec 21, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search