Working languages:
French to English
English to French

Hubert Porteu
Au service des entreprises depuis 25 ans

Plumergat, Bretagne, France
Local time: 21:38 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, English Native in English
User message
Interprète et Traducteur indépendant depuis 26 ans
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureArchitecture
Finance (general)Business/Commerce (general)
Environment & EcologyInsurance
Law (general)Ships, Sailing, Maritime
Real EstateComputers (general)

Payment methods accepted Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Paris VII DESS ILTS
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Western Ontario MBA)
English to French (Sc. Po Paris, Droit ASSAS Paris)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume French (DOCX), English (DOCX)
Bio

Nationalité Canada et France  - 25 ans d’expérience en traduction et interprétation.

Services
 :
Traduction
français-anglais et anglais-français. 350 000 mots traduits en 2017. Logiciel utilisé : SDL Trados 2017
Interprétation simultanée, consécutive et de liaison. Doublage de vidéos ou PAD avec traduction pour diffusion web ou interne.
Transcription de documents audio en français ou anglais avec ou sans traduction. Reporting et synthèse avec ou sans traduction.

Domaines de compétence
:
Assurance - Banque – Finance
Juridique – Contentieux – Contrats
Corporate - AG, CA, Comité d’Audit, CE, CEE, Investor Day
Environnement – Urbanisme – Architecture – Maritime
Agriculture - Agro-alimentaire
Automobile – Mécanique – Ingénierie
IT Télécoms – Informatique
Médical général

Références :
AIG (American Insurance Group), Groupe AXA (Assurance et Banque), Veolia Group, ADP (Aéroports de Paris), Chevron Texaco, Alstom, Elli Lilly, Les Echos, Ouest France, Coop de France, Euromaritime, Assises de l’économie de la Mer, Euronaval, Renault, RVI, VW, Opel, Fiat, GM, Saab, Toyota, Nord, Eramet, Arcelor Mittal, Tata Steel, Total Petrochemicals, Orange, LCI, France 24, TF1, France 2, Paris Première…

Citizenship Canada and France – 25 years in the translation business

Services:

T
ranslation Over 350,000 words translated in 2017. Software : SDL Trados 2017
Interpreting simultaneous, consecutive and liaison, live interpreting from remote (web radios, webinars), dubbing/translation of FR or Eng audio documents into Eng or Fr audio document (with written document if needed)
Transcription of audio documents in French or English with or without translation

Fields expertise:
Insurance - Bank - Finance
Legal - Contracts – Litigation
Corporate - GA, Directors Meetings, Audit Committee, investor Day
Agriculture - Agro-food
Maritime - Environment - Urban Planning
Automotive - Mechanical – Engineering
IT Telecom – Computing
Medical general

Credentials:
AIG (American Insurance Group), Groupe AXA (Insurance et Bank), Veolia Group, ADP (Aéroports de Paris), Chevron Texaco, Alstom, Elli Lilly, Les Echos, Ouest France, Coop de France, Euromaritime, Assises de l’économie de la Mer, Euronaval, Renault, RVI, VW, Opel, Fiat, GM, Saab, Toyota, Nord, Eramet, Arcelor Mittal, Tata Steel, Total Petrochemicals, Orange, LCI, France 24, TF1, France 2, Paris Première…


Keywords: English> French, French> English, legal, finance, HR, insurance, food, health, tourism, marine, recreation and sports, environment, urban planning, architecture, telecom, computer. Anglais>Français, Français>Anglais, juridique, finance, RH, assurance, agro-alimentaire, hygiène, tourisme, maritime, loisirs et activités sportives, environnement, urbanisme, architecture, télécoms, informatique.




Profile last updated
Feb 26



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search