ALEXANDER V. GULIDOV

8A M. Hryshka St., Apt 56
Kiev 253140, Ukraine
Tel./fax: (+380 44) 573-1131
Mobile: (+380 50) 503-5187
E-mail: [email protected]
http://www.ln.com.ua/~agulidov

EDUCATION: MA in Translation/Interpreting, Kiev National University.
Kiev, Ukraine, 1992
Major: English & French
Minor: Accounting & Bookkeeping

English Language Proficiency Course, University of Leeds, West Yorkshire, England. Sept. 1990 - May 1991.

LANGUAGES: English, Ukrainian, and Russian


EXPERIENCE:

1989-present Freelance Interpreter and Translator

Simultaneous and consecutive interpreting. Over 10 years of experience interpreting and translating scientific and technical topics for variety of international organizations. Specialization in areas of technical subject matters, economics, advertisement. Recent major assignments:

* Department of Agriculture, U.S. - Ukrainian Agricultural Program - Training of Ukrainian Specialists in Feed Forecasting and Marketing

* WESTINGHOUSE, INC. - interpreting at business and technical meetings for the company executives and their Ukrainian partners

* DUKE ENGINEERING & SERVICES - Spent Nuclear Fuel Dry Storage Project - interpreting at meetings and translation of technical documentation (Zaporizhia Nuclear Power Plant)

* POWER TECHNOLOGIES, INC. - Electricity Transmission Study in Ukraine - interpreting at meetings and translation of technical documentation

* Department of Defense, U.S. - Deputy Under Secretary of Defense visit to Ukraine - interpreting at meetings of DOD officials with Ukrainian Deputy Minister of Defense and his delegation

* NASA - NASA Headquarters Visits to Ukraine - Meetings between Representatives of NASA and the National Space Agency of Ukraine. Meetings between NASA delegation and President of National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Boris E. Paton


* Department of Transportation, U.S. - Federal Aviation Administration - negotiations between FAA delegation and representatives of Ukrainian Department of Transport

* FBI, Department of Justice, U.S. - meetings with top Ukrainian law- enforcement officials, focusing on creation of Organized Crime Strike Forces

* ELECTRICITE DE FRANCE - translation of materials and interpreting at meetings on construction/modernization of new power units at Rivne and Khmelnitsky NPPs

* Du Pont de Nemours, E.L. - interpreting at the company’s staff meetings on marketing and product positioning

* U.S. Ambassador to Ukraine Steven Pifer - meeting of the trade and investment committee under the Gore-Kuchma Commission

* Coopers & Lybrand, British Know How Fund - meetings in the Ministry of Foreign Economic Relations and Ukrainian State Property Fund

* Coca-Cola Co. - Translation of Manuals on Cargo Lifting equipment

* Department of Justice, Canada - Crimes Against Humanity and War Crimes Section - work with DOJ representatives in Ukraine Regional Procurator’s Offices and State Archives

* TRANS-NATIONAL RESEARCH Corporation - interpreting for a group of portfolio investors at meetings with the speaker of Ukrainian Parliament and other high-ranking Ukrainian officials

* ORACLE