Working languages:
English to German
Czech to German
Russian to German

Translatorius GmbH - Translatorius GmbH
Reliable, available, quality-committed

Kloetze, Germany
Local time: 14:27 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Czech to German, Russian to German
User message
Translatorius is THE source for any translation and interpretation.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Website localization, Software localization, Training, Project management
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Software
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)
Law (general)Law: Contract(s)
SAPCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

English to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
Czech to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
Russian to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 186, Questions answered: 130, Questions asked: 25
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Business law
Standards / Certification(s) SDL Certified
Translation education Master's degree - University of Leipzig/Germany
Experience Years of experience: 25. Registered at Aug 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to German (District Court in Germany)
English to German (District Court in Germany)
Russian to German (District Court in Germany)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy Fine Reader, Acrobat Full Version 5.0, ADSL internet connection (permanent & fast), CorelDraw 8.0, Framemaker 7.0, IBM ViaVoice 10, Microsoft Office 2002, Omnipage 11, Pagemaker 7.0, Passolo Translator Edition 6.0, SDL Trados Freelance 2006, STAR Transit Satellite PE, Steganos 5.0, Systran Professional Premium, Wordfast 4.12, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Translatorius GmbH endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Commercial Business
- engineering company annual reports
- license, facility, shareholders', distributorship, employment, transfer, purchase, non-disclosure agreements
- General Terms and Conditions
- compliance reports
- memoranda of association
- minutes of meetings, affidavits, powers of attorney
- special knowledge in SAP R/3, mySAP and several modules

Law / Patents
- agreements of all sort and variety
- patents

Engineering / Technical areas
- manuals for servohydraulic test systems plus corresponding software
- manual for a line manufacturing hazardous chemicals
- manual about fast-going industrial doors
- Material Safety Data Sheets (MSDS)
- environmental opinions of authorities
- manufacturing specifications for steel and cast iron

- certificates of birth, marriage, divorce, death and related court orders, certificates of no impediments, declarations of renunciation, driving licenses
- educational certificates (from primary school to postgraduation) and recommendations
- police and court statements
- entries from commercial registers
- veterinary certificates

You may reach me through Skype. Click the link below!
skypeme_btn_small_green.gif Certified & Sworn Translator Publicus at German courts in all three languages!color=#006600>size +1>

I hold a degree in Translation Studies from University of Leipzig graduated in 1996.

For 4 years, I have been in public service and working for the Chambers of Industry and Commerce in Chemnitz/Germany and Magdeburg/Germany. In 1999 and 2000, I prepared and realized a railroad related project for World Exposition EXPO 2000 in Hannover/Germany. In the meantime, I have done several freelance translations.

I then went to Braunschweig/Germany and was employed as a Project Manager by the German translation agency KERN AG. In 2003, I quit to become self-employed.

My default pricing is about 0.10
Keywords: business, tech/engineering, it, chemistry, certificates, law, dpm, sap

Profile last updated
Nov 19, 2015

More translators and interpreters: English to German - Czech to German - Russian to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search