Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to English

Sara Nisa Oliveira
Environmental | Life Sciences Translator

Portugal

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Botany
Environment & EcologyZoology

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Wall Street Institute)
English to Portuguese (Wall Street Institute)
Spanish to English (Real Jardin Botanico Madrid)
Spanish to Portuguese (Real Jardin Botanico Madrid)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SmartCAT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I’m a Biologist, with more than ten years of both written and spoken English reporting and more than 2 years of both written and spoken translation English-Portuguese and Portuguese-English.

To be a Freelance Translator allowed me to enhance my proficiency in Scientific Translations and I’ve been conducted papers and articles mainly in Science area but also worked in engineering technical manuals proofreading. Also, I've been working in subtitling TV series and in content writing.

In the last few months, I'm working as a Plant and Animal Science Editor, which allowed me to enhance my proficiency in academic writing.

I’m detail-oriented, confident and reliable in my language skills, organised with technical and analytical skills and have experience working remotely (Data Entry, Translations, Word Processing and Reporting).


Profile last updated
Mar 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search