Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Marcela Sciaccaluga

More than a translation agency

Cary, North Carolina, United States

Hidden from public
Local time: 02:06 EST (GMT-5)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

6 positive reviews

(3 unidentified)

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Past 5 years

(6 entries)

5

Last 12 months

(0 entries)

0

Total: 28 entries

Display standardized information
Account type
Translation agency/company employee or owner
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Manufacturing
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Cardiology
  • Genetics
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Medical: Instruments
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Human Resources
  • Computers: Software
More

Also works in:

  • Tourism & Travel
  • Cooking / Culinary
  • Finance (general)
  • Insurance
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Advertising / Public Relations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8, Questions answered: 10
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, PayPal
Portfolio

English to Spanish (2), Spanish to English

Sample translations

English to Spanish: Hypertension guidelines and routine assessment

General field: Medical

Detailed field: Medical (general)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Warranty

General field: Medical

Detailed field: Medical: Instruments

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: CALIFORNIA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - UNIVERSIDAD DEL SALVADOR – School of Modern Languages
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2016.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Website
Hidden from public

https://www.s2lingua.com

Professional practices
Hidden from public Marcela Sciaccaluga endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Hidden from public

S2Lingua's Twitter updates