Member since Jan '17

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Marcela Sciaccaluga
More than a translation agency

Cary, North Carolina, United States
Local time: 14:23 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Marcela Sciaccaluga is Director at:
  Display standardized information
I am an English <> Spanish translator with fifteen years of experience. I have worked for agencies and direct clients alike, and now I run my own translation company with my husband. I have translated in a variety of fields such as Medical, Human Resources, Marketing, Journalism, Technical, Automotive, and Cosmetics among others. I have a degree in interpretation from Universidad del Salvador in Buenos Aires, SDL certifications in Trados Studio 2017 (Advanced), MultiTerm and a certification in clinical protocol translation.

If you value your company brand and content, you would never risk putting it in the wrong hands. As a professional translator, I am very detail-oriented. To me, consistency is key. I never rest until I find that word that goes perfectly in the context.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy4

See all points earned >
Keywords: Translation, Localization, Desktop Publishing, Audio & Video, Transcription, Editing and Proofreading, Multilingual SEO, Transcreation, Linguistic Validation.

Profile last updated
Dec 20, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs