English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists) French to Portuguese (Sorbonne, Université de Paris)
Powerpoint, SDL TRADOS
Clients: IBM, SUN Computers, Novozymes, Danisco, Kodak, Shell, National Geographic, BBC Nature, etc.
Areas: IT, Business, Financial, Medical, Biotechnology, Legal, Nature, Internal staff magazines, Contracts, Chemistry, Jazz, Sports, etc.
Twelve (12) years experience (full-time translator), Diploma in Translation (Institute of Linguists
Keywords: it, business, medical, biochemistry, legal, journalist, nature, internal magazines, proofreading, copywriting, author dictionary, translator jazz history, lived uk, france, spain, dvd texts, sorbonne, london university, são paulo university, institute of linguists, postgraduation, "veja" proofreader, voice over, widely travelled