Working languages:
English to French
French to English
Spanish to English

Genevieve Tournebize
Fast & Accurate

Shreveport, LA
Local time: 19:57 CDT (GMT-5)

Native in: French Native in French, English Native in English
  Display standardized information
About me
Two mother tongues French and English

TRANSLATIONS Online and over the phone INTERPRETATIONS, LANGUAGE CLASSESGenevieve Tournebize Meet me here specializes in technical, scientific and literary translations for the languages of French, Spanish and English.

Online and over the phone interpretations, language classes in French, Spanish, and English are available and must be discussed over the phone or by correspondence at the following link:
Meet me here


Genevieve Tournebize is a professional in the art of language but her love is in technology, art, and computers.

Genevieve Tournebize is a native from France where she attended school and studied Math and Physics at the university level. She has lived in France for 21 years, Spain for 1 year, Puerto Rico for three years, and the USA for 30 years. She started as a computer science major but was pulled towards a needed area: foreign language. She took some classes in business towards an MBA. She graduated from LA Tech with a Masters in Romance Languages: French and Spanish, and is working on a PHD in French linguistics. She worked for Sullivan Language School in Hartford, Connecticut. While in Puerto Rico, she worked for l'Alliance Française in accounting and teaching. She has taught Art, English, and cooking. She has worked on surveys for different companies. She currently teaches Spanish and French to students in the medical profession, law enforcement, and those persuing a four year degree. Her hobbies are gastronomy, gardening, art work, photography and developping websites .
She focuses mainly in translations between French and English, and prefers scientific and technical translations, although she enjoys art, marketing and other fields. Specialties: chemistry, automotive, art, computers, food, ship and marine, gastronomy, food, surveys, historical papers. tourism, medicine.
Click here to see my websites:


teaching website Translators consider rush work when more than 3500 to 5500 words have to be translated per day. Medical Field
(medical, patents, dentistry, chemistry, biology)

Dr and Dr Stoev 60 +pages
Highland Hospital 10 +hours
Shriner's Hospital 12 +hours
Willis Knighton Hospital 50 +hours
Shreveport Fire Academy 100 +hours
LSU Medical Center 25 +hours
Art-Vaillant 16878 words
Chian Li. 3500 words
Econet radiography 4800 words
Metronic
Surgery manual

Legal
(translations and interpretations)

Benton Court 48 +hours
Bossier Parish Jury 15 +hours
United State District Division For the Western District of Louisiana +10 hours
Bossier Parish Sheriff's Department 32 +hours
26th Judicial District Court 17 +hours
Shreveport Court 12 +hours
Bossier Parish Community College 250 000 words
French Consulate 4352 words
Analysaland (questionnaires) 12 000 words
Bodin Financial 166 000
Birth certificates, credentials,
Financial compliance 30 000 words

Literary and Historical
(literary, websites)
Avrasaya 80 000 words website travel
Old hand written letters from Louisiana history with Santo Domingo, Cuba, and Haiti 10000 words
Review of literary work (letters) from Thomas Jefferson


Bossier Parish Community College 12 000 words
Nachitoches Library 5500 words
a4traduction 9300 words
Translated.net 500 words
Web-lingo 3700 words
Wordbyword 7000 words
Translated Latin texts and credentials
Hand written historical letters from Louisiana 10000 words

Technical, scientific, engineering,
(technical-air conditioning Manual, marine, computers, automotive, power plants, Chevron, Chevrolet)
Frees 6 500 words
Adverbum 40 000 words
Weblingo 5 600 words
Word for Word 6 400 words
ABodin 128 000 words
Sglglobal
Word by word 6 500 words
JMG Translation 5 100words
French translation Services 9 300 words
Translate Products specifications
Pf media Medical
Univers Construction building 5200 words
Ferdosigroup booklet information
AAdake website sociology 71000 words
Trustedtranslations 23958 words English to French
Trusted translation of brochures and manuals Spanish to French, English to French, Spanish to English 25000 words
Brightlines 4575 words
CCTP construction 62 pages
Installation air heater 76000 words
John Deere 30 000 words
TY-CROP 25 500 words
PET engineering
Econet 10 500 words
OTT-Lite
GPP peppers 2500 words
Spalvier 95 000 words GE turbine
Ebola translation Airport Screener, cleaning crews 6 000 words
Dodge Mechanical power transmission products 2 500 words

Computers
Computer security 7 000 words
computer security and disaster recovery 30 000 words


Editing
Trustedtranslations TagEditor 12000words
Metronic
IMRE communications
Brochure
Flipbook
Itron,
Stock Incentive Plan
Wang WUSATA products
Moskona OOT-Lite products
Spalvier GE 750 000 words turbine

Tourism

Avrasaya 80 000 words website travel
Trustedtranslation


Marketing
Elena Klimonov 7 000 words
a4traduction
Sglglobal
AAdake products 3500 words
Moskona OTT-LITE products
THU user agreement tourism 2800 words
PPI Group Dolce Vita resort 8300 words



Teaching
(tutoring in Math, Reading, French, Spanish, English)

History
Handwritten historical letters and other documents in French from louisiana history

Tutoring Direct
Bossier Parish Community College
Grawood Christian School
Southfield School
St Mark's School(tutoring in Math, Reading, French, Spanish, English)
Kaplan

other subjects: art, chemistry, journalism, marine, biology, website, math, technical, scientific, literature, culinary, Latin, history.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 199
PRO-level pts: 114


Top languages (PRO)
English to French29
French to English28
English to Spanish22
Italian to English14
Spanish to English9
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering48
Other35
Bus/Financial11
Medical10
Law/Patents8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Petroleum Eng/Sci4
Real Estate4
Cinema, Film, TV, Drama4
Construction / Civil Engineering4
Cooking / Culinary4
Mechanics / Mech Engineering4
Fisheries4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation26
Language pairs
English to French14
English to Spanish5
French to English4
Latin to French2
Spanish to English1
Specialty fields
Engineering: Industrial3
Ships, Sailing, Maritime2
Medical (general)2
History2
Engineering (general)1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Medical: Pharmaceuticals1
Computers: Software1
Tourism & Travel1
Human Resources1
Linguistics1
Poetry & Literature1
Mechanics / Mech Engineering1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Law (general)3
Internet, e-Commerce2
Computers: Systems, Networks1
Medical: Dentistry1
Keywords: Spanish, English, French, Latin, Italian, literature, art, sciences, history, math, physics, chemistry, brevets, customs, MS OfficeXP, Photoshop, Acrobat, Medical, pharmaceutical, Commercial, Internet, New technology, Marketing, Business, Writing, editing, multilingual, web site, content, Computer, science, Literary, Video, Audio, proofreading English to French - French to English, Food, literature, Automotive, Ship, Marine, Software, Hardware, Photography, History, Geography, Spanish to French, tourism, English proofreading, English editing,


Profile last updated
Apr 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search