Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Edoardo Lorenzo Corda

Translation, Proofreading, Subtitling

Cagliari, Sardegna, Italy

Hidden from public
Local time: 16:19 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
  • SardinianNative in Sardinian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

What Edoardo Lorenzo Corda is working on

Total word count: 763247

Sep 20, 2024 (posted via ProZ.com): I am translating an announcement regarding the selection of a consortium known for its expertise in electric mobility by the Grand Reims urban community for an electric bus rapid transit project. This initiative involves delivering 20 electric BRT buses and installing charging infrastructure, aimed at enhancing sustainable mobility and reducing emissions in the region. ...more, + 104 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Terminology management, Interpreting, Software localization, Training, Transcreation, AI training, Linguistic validation
Expertise

Specializes in:

  • Telecom(munications)
  • Engineering: Industrial
  • Manufacturing
  • Retail
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Tourism & Travel
  • Blockchain/Cryptocurrencies
  • Internet, e-Commerce
  • Sports / Fitness / Recreation
More

Also works in:

  • IT (Information Technology)
  • Nuclear Eng/Sci
  • Human Resources
  • Marketing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Media / Multimedia
  • Real Estate
  • Science (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Archaeology
  • Zoology
  • Slang
  • Computers (general)
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Cosmetics, Beauty
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Folklore
  • Botany
  • Environment & Ecology
  • Construction / Civil Engineering
  • Economics
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Anthropology
  • Genealogy
  • Linguistics
  • Architecture
  • Law (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 141, Questions answered: 52, Questions asked: 40
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio

English to Italian, Spanish to Italian (2)

Sample translations

English to Italian: A home away from home

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - Italian

Spanish to Italian: El castillo de Cofrentes

General field: Other

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - Spanish

Translation - Italian

Spanish to Italian: Placa Giotto SF

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Spanish

Translation - Italian

Glossaries
Translation education
Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Sep 2018.
Credentials
  • Spanish to Italian (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
  • English to Italian (Università degli Studi di Cagliari)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

Website
Professional practices
Hidden from public Edoardo Lorenzo Corda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Improve my productivity

Bio