Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski
francuski > polski
Hanna Swaryczewska
Verified identity 6 clients would work again
lektor | filolog | tłumacz od 2006

Polska
Czas lokalny: 04:25 CET (GMT+1)

Język ojczysty: polski 
Send email

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

What Hanna Swaryczewska is working on
info
Jul 24, 2024 (posted via ProZ.com):  subtitles ...more, + 15 other entries »
Total word count: 0

Wiadomość od użytkownika
For more than 20 years translation has proven to me to be an art.
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Ten tłumacz bierze udział w lokalizacji ProZ.com na polski
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Vendor management, Language instruction, Native speaker conversation
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
IT (technologia informacyjna)Językoznawstwo
MuzykaFilozofia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Polish zlotys (pln)
KudoZ (PRO) Odpowiedzi na pytania 14
Payment methods accepted MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Glosariusze juridique, officiel
Wykształcenie Master's degree - Jagielonian Universtity philology
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 29. Zarejestrowany od: Jul 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
angielski > polski (Jagiellonian University, verified)
polski > angielski (Jagiellonian University, verified)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Amara, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, MateCat, Microsoft Excel, Smartcat, Subtitle Edit
Events and training
Praktyki zawodowe Hanna Swaryczewska popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Other - Prove my professionalism
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
tłumaczenia, transkrypcja, napisy filmowe 

absolwentka filologii UJ

Pary językowe: EN-PL, PL-EN, FR-EN, FR-PL

specjalizacje:

business (zarządzanie, marketing) , bankowość, IT (oprogramowanie, sprzęt),

nauki humanistyczne:

filozofia

orientalistyka

teoria i historia muzyki

ponad 20 lat tłumaczenia

wprowadzam teraz do usług nagrania głosowe ze względu na duże doświadczenie w nagraniach oraz impostowany głos
Słowa kluczowe: linguistics, IT, banking, arts, music, Asian studies, philosophy, psychology, literary, education. See more.linguistics, IT, banking, arts, music, Asian studies, philosophy, psychology, literary, education, humanities, literature, history of art, art theory, performing arts, visual arts, cultural studies, social sciences, software localization, translation services, computer-assisted translation tools, translation, translator, lingwistyka, informatyka, bankowość, sztuka, muzyka, studia azjatyckie, filozofia, psychologia, literatura, edukacja, nauki humanistyczne, historia sztuki, teoria sztuki, sztuki performatywne, sztuki wizualne, studia kulturowe, nauki społeczne, lokalizacja oprogramowania, usługi tłumaczeniowe, narzędzia wspomagające tłumaczenie komputerowe, tłumaczenie, tłumacz, Linguistik, Informatik, Banking, Kunst, Musik, Asiatische Studien, Philosophie, Psychologie, Literarisch, Bildung, Geisteswissenschaften, Literatur, Kunstgeschichte, Kunsttheorie, Darstellende Künste, Bildende Kunst, Kulturwissenschaften, Sozialwissenschaften, Softwarelokalisierung, Übersetzungsdienste, Computerunterstützte Übersetzungswerkzeuge, Übersetzung, Übersetzer, linguistique, informatique, banque, arts, musique, études asiatiques, philosophie, psychologie, littéraire, éducation, sciences humaines, littérature, histoire de l'art, théorie de l'art, arts du spectacle, arts visuels, études culturelles, sciences sociales, localisation de logiciels, services de traduction, outils de traduction assistée par ordinateur, traduction, traducteur, भाषाविज्ञान, सूचना प्रौद्योगिकी, बैंकिंग, कला, संगीत, एशियाई अध्ययन, दर्शन, मनोविज्ञान, साहित्यिक, शिक्षा, मानविकी, साहित्य, कला का इतिहास, कला सिद्धांत, प्रदर्शन कला, दृश्य कला, सांस्कृतिक अध्ययन, सामाजिक विज्ञान, सॉफ़्टवेयर स्थानांतरण, अनुवाद सेवाएँ, कंप्यूटर सहायित अनुवाद उपकरण, अनुवाद, अनुवादक. See less.


Ostatnia aktualizacja profilu
Sep 29, 2025