Working languages:
English to Polish
Polish to English
French to Polish
Hanna Swaryczewska
Verified identity 6 clients would work again
Philologue | HT 10+ years | subs,VO&MTPE

Poland
Local time: 11:12 CET (GMT+1)

Native in: Polish 
Send email

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

What Hanna Swaryczewska is working on
info
Jul 24, 2024 (posted via ProZ.com):  subtitles ...more, + 15 other entries »
Total word count: 0

User message
For more than 20 years translation has proven to me to be an art.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Polish
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Vendor management, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Linguistics
MusicPhilosophy

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies Polish zlotys (pln)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 14
Payment methods accepted MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries juridique, officiel
Translation education Master's degree - Jagielonian Universtity philology
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Polish (Jagiellonian University, verified)
Polish to English (Jagiellonian University, verified)
Memberships N/A
Software Amara, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, MateCat, Microsoft Excel, Smartcat, Subtitle Edit
Events and training
Professional practices Hanna Swaryczewska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Other - Prove my professionalism
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio



  • translator, voiceover certified artist, transcriber, subtitler
    philology and musical studies graduate

    =>More than 20 years of translation and 
    Language pairs:

    EN-PL, PL-EN, FR-EN, FR-PL, HIN-EN, HIN-PL
    => shorter general texts in other languages
    => fields of expertise:
    humanities: philosophy, oriental studies, Jungian studies

    ecology, zero-waste, green technologies, indigenous cultures

    IT, business, marketing, banking
    hardware & software
    theory and history of music
    subtitles & professional voiceover
    https://soundcloud.com/organictranslation

    (I also am a certified voice artist)

    s76axzhxr3xs6raugj5y.png

Keywords: linguistics, IT, banking, arts, music, Asian studies, philosophy, psychology, literary, education. See more.linguistics, IT, banking, arts, music, Asian studies, philosophy, psychology, literary, education, humanities, literature, history of art, art theory, performing arts, visual arts, cultural studies, social sciences, software localization, translation services, computer-assisted translation tools, translation, translator, lingwistyka, informatyka, bankowość, sztuka, muzyka, studia azjatyckie, filozofia, psychologia, literatura, edukacja, nauki humanistyczne, historia sztuki, teoria sztuki, sztuki performatywne, sztuki wizualne, studia kulturowe, nauki społeczne, lokalizacja oprogramowania, usługi tłumaczeniowe, narzędzia wspomagające tłumaczenie komputerowe, tłumaczenie, tłumacz, Linguistik, Informatik, Banking, Kunst, Musik, Asiatische Studien, Philosophie, Psychologie, Literarisch, Bildung, Geisteswissenschaften, Literatur, Kunstgeschichte, Kunsttheorie, Darstellende Künste, Bildende Kunst, Kulturwissenschaften, Sozialwissenschaften, Softwarelokalisierung, Übersetzungsdienste, Computerunterstützte Übersetzungswerkzeuge, Übersetzung, Übersetzer, linguistique, informatique, banque, arts, musique, études asiatiques, philosophie, psychologie, littéraire, éducation, sciences humaines, littérature, histoire de l'art, théorie de l'art, arts du spectacle, arts visuels, études culturelles, sciences sociales, localisation de logiciels, services de traduction, outils de traduction assistée par ordinateur, traduction, traducteur, भाषाविज्ञान, सूचना प्रौद्योगिकी, बैंकिंग, कला, संगीत, एशियाई अध्ययन, दर्शन, मनोविज्ञान, साहित्यिक, शिक्षा, मानविकी, साहित्य, कला का इतिहास, कला सिद्धांत, प्रदर्शन कला, दृश्य कला, सांस्कृतिक अध्ययन, सामाजिक विज्ञान, सॉफ़्टवेयर स्थानांतरण, अनुवाद सेवाएँ, कंप्यूटर सहायित अनुवाद उपकरण, अनुवाद, अनुवादक. See less.


Profile last updated
Sep 29, 2025