Working languages:
Arabic to English
German to Arabic
French to Arabic

Fayez Sahyoun
fastest, with 25 years experience.

Local time: 08:31 CEST (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sahyoun (Fayez Sahyoun)
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Engineering (general)Business/Commerce (general)
International Org/Dev/CoopMilitary / Defense
Internet, e-CommerceEnvironment & Ecology
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Arabic to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
German to Arabic - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Arabic - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - American university, beirut
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Training, operation and maintenance manuals for military hardware, user manuals for cars and miscellaneous machines and gadgets.

Languages: English, French and German into Arabic. Arabic, French and German into English.

Studied and lived in Germany for 8 years. Residing in the U.K. since 1976.

Translation work in the following Major Projects:

King Khaled Military City, Saudi Arabia : technical documentation relating
to the construction works and legal documentation of contracts with the
Saudi Government. Assignment included interpreting in ongoing meetings with
Saudi Officials and American/European contractors covering a wide range of
technical as well as legal subjects.

Owner and Service manuals for Rover, Jaguar and Rolls Royce vehicles with
yearly updates since 1978.

Complete contract documentation and specifications for five hospitals built
by the German contractor, Phillip Holzmann, in Saudi Arabia.

Associated Consulting Engineers (ACE), Athens - Contract documentation and
Specifications for Civil, Mechanical & Chemical Engineering Projects for
Saudi Arabia - in total 35,000 pages.

Specification documents and technical analysis for the Great Man Made River
Project in Libya (Brown & Root)

Tender documents for new telephone exchange in Riyadh including detailed
specifications for Siemens in Munich. (German documents into Arabic)

British Government System Book for the Westminster Local Authority

Arab Monitary Fund (Abu Dhabi) Proceedings, 3000 pages including Court
interpreting on the same subject over a period of three months.

Excerpts from Swiss Criminal Law, French into Arabic

Various Legal documents for Solictors' Offices: John Venn, Price
Waterhouse, Cooper Lybrand etc.

Complete training, operation and maintenance manuals for the Bradley
fighting vehicle system (FMC) covering over 6 million words including
vehicle mechanical, electrical and electronic systems as well as complete
electronic system.

Abbreviated manuals for the Challenger II tank and Desert Warrior fighting
vehicle used in the subsequent trials of these vehicles in Kuwait.

Complete Training Manuals for Challenger II Main Battle tank, sold by
Vickers to Oman

Webpages for Philip Morris

Education standards spanning classes kG to A-level - 500 thousand words (for the State of Qatar)
Keywords: English, French, German into Arabic 25 years experience.

Profile last updated
Jul 16, 2009

More translators and interpreters: Arabic to English - German to Arabic - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search