Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Suani Vera Camacho
Linking languages

NA
Local time: 13:00 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish 
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
User message
Welcome to my profile.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Finance (general)Engineering: Industrial
Medical (general)Science (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPsychology
Cinema, Film, TV, Drama

Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad del Salvador -Argentina, verified)
English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
Memberships Colegio de Traductores Publicos de la ciudad de Buenos Aires, CTPU
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Suani Vera Camacho endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Certified English/Spanish translator graduated at Universidad del Salvador, Buenos Aires. I had my degree validated by Universidad de la República (UDELAR), Uruguay, where I'm living now.

I am a member of CTPBA (Buenos Aires Certified Translators' Association) and of its Uruguayan counterpart CTPU(Uruguay Certified Translators' Association)

My main work background is in business, technical, law, finance, insurance policies,contracts, and medicine/biology, in addition to movie scripts/TV documentary scripts.

During the last 20 years, I have completed translation and interpretation projects in a variety of fields, among others for the following companies:

TRANSLATIONLINE (translation agency),GAPSA / M I X, (dubbing studios), ALFA FILMS /LÍDER FILMS (Film Distributors),METROPOLIS FILMS (movie and TV advertising producer), UNIVERSAL STUDIOS (movie studios), MONTEVIDEO CITY HALL, FRANK ARJAVA PETTER (conference), MEXBRIT Ltd (reinsurance company), SaludArte (psychology), CARINOR/NERAMAR(grain storage equipment/silos), MULTILAB, NOBEL, WELT (laboratories), USDA (US Department of Agriculture), OMEGA PARTNERS(consulting company), CLAUDIA ZAMORA (Therapist/www.spiritualgym.com),

And I have provided English language training in company, directly or through institutes to:
UNIFON, EDENOR, TELEFONICA, TELECOM, MINIPHONE, UTE, ABN BANK, MULTIAHORRO, TATA S.A., MABEREX, CSI

I look forward to assisting you on your next translation project and I'm willing to take a translation sample test if necessary.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Spanish to English2
English to Spanish1
Specialty fields
Nutrition1
Other fields
Insurance1
Computers: Software1
Law: Contract(s)1
Keywords: Localization, movies, documentaries, scripts, literature, certificates, accounting, finance, history, technical texts, pharmacy, medicine, biology, alternative therapies, sciences, legal, psychology, laboratories, business, contracts, professional indemnity policies, telecommunications, translator, audit, research, education, training, marketing, sociology, nutrition, certified translations


Profile last updated
Jan 5, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search