Member since Jun '20

Working languages:
German to English
German to Afrikaans
Afrikaans to English

Gisela Lindeque
Friendly, reliable, accurate

United Kingdom
Local time: 01:43 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: British, South African, UK) Native in English, Afrikaans Native in Afrikaans
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Gisela Lindeque is working on
Feb 2, 2019 (posted via CafeTran Espresso):  German to English garden design history. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 7108

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Also works in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Food & Drink
Cooking / CulinaryGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
NutritionSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
BotanyMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaFinance (general)
Business/Commerce (general)Science (general)
EconomicsEnergy / Power Generation
Environment & EcologySports / Fitness / Recreation
Mathematics & Statistics
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 5. Registered at Aug 2016. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Gisela Lindeque endorses's Professional Guidelines.

German to English, German to Afrikaans and English <> Afrikaans translator with BSc in Applied Mathematics and Physics, TESOL certificate in teaching English and working towards Diptrans qualification (General and Technology papers passed).


o    Native English and Afrikaans – originally South African. Fluent German since childhood – German relatives, and spent 4 years living and working in Germany.

o    Excellent English language and grammar knowledge from Teaching English as a foreign language.

o    Work and volunteer experience in scientific research, non-profit religious programs in rural Africa, and fitness industry management as well as teaching and practising a large variety of creative crafts and needlework ensure a wide knowledge base and cultural awareness.


- 4 years’ experience in teaching English as a foreign language.

- 5 years’ experience in translation, proofreading and copy-editing – fields including media, anthropology, social sciences and horticulture.

- 4 years’ experience of proofreading English abstracts, papers, correspondence, etc.    Especially for non-native English academics in social science and anthropology fields

Keywords: English, media, technology, audio-visual, film, camera, science, business, freelance, translator, translation, translate, checking, proofreading, quality, detail, accurate, human resources, HR, marketing, engineering, technology, automotive, electronics, german, native english, english, recipes, tourism, deutsch, englisch, übersetzer, übersetzen, übersetzung, korrekturlesen, lektorat, korrektorat, Technik, Patente, Qualität, Tourismus, Rezept, Personalwesen, anglais, français, allemand, traduction, traducteur, traduire, qualité, tourisme

Profile last updated
Jul 1, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search