Working languages:
English to Danish
Danish to English

Susanne Lund
Experienced authorised Danish translator

Local time: 14:28 CEST (GMT+2)

Native in: Danish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Business/Commerce (general)
Computers (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)IT (Information Technology)
Law (general)Medical (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Danish to English (Association of Danish Authorized Translators ~ Translatшrforeningen)
English to Danish (Association of Danish Authorized Translators ~ Translatшrforeningen)
Memberships Association of Danish Authorized Transla
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Susanne Lund endorses's Professional Guidelines (v1.0).

MA degree in English/Danish translation from Copenhagen Business School (1990)

Authorised by the Danish Business Authority to do certified translations

Member of the Association of Danish Authorized Translators and Interpreters

Professional indemnity insurance


More than 20 years of experience in a wide range of subject areas. I have worked as an in-house translator for a major British owned insurance company in Denmark for many years combined with freelance work on a part time basis.

Full time freelancer since 2001.

I specialize in:

Automotive - cars / trucks

Electronics / Mechanics

Financial – all types of texts, including prospectuses and KIIDs



Law – all types of texts

Medical - equipment, instructions for use, SPC/PIL, medical software

Certified translations


Microsoft Office 2007

Nuance PDF Converter Professional 7

SDL Trados 2007 Freelance

SDL Trados Studio 2011


On client servers:

MemoQ server

Keywords: IT, software, hardware, technical, automotive, machines, tools, electronics, commercial, law, legal, insurance, medical

Profile last updated
Feb 13

More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search