The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Spanish
Spanish to English
| Alfatrad |
Faithful context translations
Local time: 04:24 EDT (GMT-4)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training|
|Tourism & Travel||Medical (general)|
|Medical: Pharmaceuticals||Marketing / Market Research|
|Business/Commerce (general)||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Law: Contract(s)|
|Media / Multimedia||Nutrition|
|Printing & Publishing||Psychology|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.||Sports / Fitness / Recreation|
|Law: Taxation & Customs||Transport / Transportation / Shipping|
|Internet, e-Commerce||International Org/Dev/Coop|
|Insurance||Automotive / Cars & Trucks|
|Education / Pedagogy||Engineering (general)|
|Esoteric practices||Finance (general)|
|Food & Drink||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Government / Politics||History|
English to Spanish - Standard rate: 0.17 USD per word / 30 USD per hour
| PRO-level points: 4, Questions answered: 1 |
|Other - Universidad Nacional|
|Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2001.|
Official personal ID and CV document translations to be presented at Government Agencies needed for immigration, international job relocation, students international exchange, etc.
Other translations done are of judicial sentences, academic texts, medical texts produced by Drug Laboratories like Merck Sharp and Dome, user and service manuals of domestic and/or industrial machines or appliances.
We have moved to the US and have continued working specialy with legal documents concerning FDA, USDA and US Customs concerning the food and drugs importation from around the world.
We are proud of our faithful translations in which the context is preserved, the intentions are respected in a personalized service.
We have very economic rates even for urgent requests.
Keywords: experienced translator Spanish-English, official, legal, academic, technological, judicial, government, user manuals, personal ID documents, CVs
Profile last updated
Nov 29, 2013