The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Arabic
Spanish to Arabic
Portuguese to Arabic

Mariam Moaz

Local time: 20:28 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Advertising / Public RelationsInternational Org/Dev/Coop
Marketing / Market ResearchJournalism
Media / MultimediaGovernment / Politics
Education / PedagogyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
LinguisticsIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 19
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Experience Registered at Sep 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Aegisub, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
I have a Bachelor of Arts degree in mass media and a career certificate in teaching Arabic as a foreign language. I also received two awards from a former employer for obtaining one of the highest retention ratios within the company.

Deeply passionate about languages, including my mother tongue, Arabic, I am a perfectionist and take great care over the accuracy of my translations. I have translated many texts between English, Spanish, Portuguese, Italian, and Arabic.

My dedication, persistence, and excellent research skills have enabled me to learn most of the foreign languages that I speak on my own. Teaching Arabic to non-native clients and friends for over seven years, travelling to two foreign countries, and developing numerous friendships all over the world, have provided me with valuable insights into different cultures.
Keywords: Arabic, English, Spanish, Portuguese, language, interpreting, translation, subtitlin, Trados, software, computer, technology, subtitle, workshop, aegisub

Profile last updated
Aug 20

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search