This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
University of Valladolid, Faculty of Translating & Interpreting
Year of study
Junior
Area of interest
Literary
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Tourism & Travel
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Charles Dickens (1992): "Tiempos difíciles para estos tiempos" General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English An overcast September evening, just at nightfall, saw beneath its drooping eyelid Mrs Sparsit glide out of her carriage, pass down the wooden steps of the little station into a stony road, cross it into a green lane, & become hidden in a summer-growth of leaves & branches.
One or two late birds sleepily “chirping” in their nests, & a bat heavily crossing & recrossing her, & the “reek” of her own tread in the thick dust that felt like velvet, were all Mrs Sparsit heard or saw until she very softly closed a gate.
She went up to the house, keeping within the shrubbery, & went round it, peeping between the leaves at the lower windows. Most of them were open, as they usually were in such warm weather, but there were no lights yet & all was silent. She tried the garden with no better effect. She thought of the wood, & stole towards it, heedless of long grass & briers: of worms, snails, & slugs, & all the creeping things that be. With her dark eyes and her hook nose warily in advance of her, Mrs Sparsit softly crushed her way through the thick undergrowth, so intent upon her object that she probably would have done no less, if the wood had been a wood of adders. Hark! The smaller birds might have tumbled out of their nests, fascinated by the glittering of Mrs. Sparsit´s eyes in the gloom, as she stopped & listened
[…] But Mrs. Sparsit was wrong in her calculation, Louisa got into no coach & was already gone. […] Wet through and through: with her feet squelching & squashing in her shoes whenever she moved; with a rush of rain upon her classical visage; with a bonnet like an over-ripe fig; with all her clothes spoiled; with dump impressions of every button, string & hook-&-eye she wore, (18) printed off upon her highly connected back; with (19) a stagnant verdure on her general exterior, such as accumulates on (20) an old park fence in a mouldy lane; Mrs. Sparsit had no resource but to burst into tears of bitterness & say “I have lost her!” (Charles Dicken´s Hardtimes).
Translation - Spanish Un nublado atardecer del mes de Septiembre vio como la señora Sparsit se apeaba de su vagón, bajaba los escalones de la pequeña estación y se dirigía por un pedregoso camino hacia una verde vereda, quedando oculta entre la maraña de hojas y ramas que habían crecido durante el verano. Todo lo que la señora Sparsit vio u oyó hasta que cerró, muy cuidadosamente, la cancela, fueron una o dos aves nocturnas que piaban somnolientamente en sus nidos, un murciélago que volaba pesadamente a su alrededor y el rastro que sus propias pisadas dejaban en la gruesa capa de polvo, que casi parecía terciopelo.
Se acercó a la casa y la rodeó sin salirse de los arbustos, asomándose por entre las hojas y mirando a hurtadillas a través de las ventanas de la planta baja. La mayoría estaban abiertas, como era normal cuando hacía tan buen tiempo, pero seguía sin ver el resplandor de lámpara alguna y todo estaba en silencio. Probó con el jardín, pero el resultado fue el mismo. Pensó en el bosque y caminó con sigilo en su dirección, haciendo caso omiso de la hierba alta y las zarzas, de los gusanos, serpientes, babosas y demás criaturas reptantes de la creación. Con sus ojos oscuros y su nariz aguileña avanzando con tiento por delate de sí, la señora Sparsit caminó con cautela por los matorrales, aplastándolos a su paso. Estaba tan decidida a llegar a su objetivo que, probablemente, no hubiera actuado de forma diferente aunque se hubiera tratado de un bosque plagado de víboras. ¡Atención! Los pajarillos podrían haberse caído de sus nidos, obnubilados por el brillo de los ojos de la señora Sparsit en la oscuridad.
[...] Pero la señora Sparsit se equivocaba en sus conjeturas: Louisa ya se había ido, mas no se había subido en ningún carruaje. […] Calada hasta los huesos, chapoteando a cada paso que daba y con un torrente de lluvia deslizándose por su clásico rostro; con el sombrero que asemejaba un higo maduro, sus ropas echadas a perder, marcas de cada botón, lazo y corchete que llevaba impresas en su refinada espalda y un verdor, de ese que se acumula en las envejecidas verjas de un húmedo camino del parque, que la cubría de arriba abajo, a la señora Sparsit no le quedaba sino romper en un amargo llanto mientras exclamaba “¡La he perdido!”
Spanish to Italian: El estudio AMARANTH General field: Medical
Source text - Spanish Acerca del estudio
El estudio AMARANTH es un estudio de investigación clínica para hombres y mujeres que puede que tengan la enfermedad de Alzheimer en estadio temprano. Se está realizando en todo el mundo para averiguar si el medicamento en investigación es seguro y efectivo para hacer más lenta la progresión de la enfermedad.
Se espera que participen en este estudio aproximadamente 1550 participantes de todo el mundo.
Para participar en el estudio necesitará un acompañante del estudio. Este debería ser un cuidador, un amigo o un pariente que:
Tenga contacto habitual con usted.
Pueda asistir a todas las visitas a la clínica con usted. Y que
Pueda informar sobre los cambios que se produzcan en su salud y su funcionamiento mental.
Todos los medicamentos en investigación del estudio y los procedimientos/pruebas médicas del estudio serán gratuitos para usted.
Su participación en el estudio es voluntaria y podrá retirarse en cualquier momento y por cualquier motivo sin sufrir ninguna penalización por hacerlo.
No todas las personas que quieran participar podrán hacerlo. Hay múltiples criterios de elegibilidad.
¿Qué es la enfermedad de Alzheimer?
La enfermedad de Alzheimer es un tipo de demencia, lo que significa pérdida de memoria y dificultades para pensar, para resolver problemas y para comunicarse.
La demencia se desarrolla debido a cambios en la estructura y la química del cerebro.
Estos cambios afectan a la capacidad del cerebro para funcionar adecuadamente cuando se realizan ciertas actividades “mentales”. Esto se conoce como deterioro cognitivo.
Con el paso del tiempo, el cerebro se daña cada vez más, y ese es el motivo por el que la demencia empeora.
La enfermedad de Alzheimer es muy frecuente, y las posibilidades de padecerla aumentan con la edad. Afecta a1:
1 de cada 1400 personas de 40 a 64 años
1 de cada 100 personas de 65 a 69 años
1 de cada 25 personas en sus 70
1 de cada 6 personas de 80 años o más
¿Cuál es el medicamento en investigación del estudio?
En la enfermedad de Alzheimer se forman en placas y ovillos en el cerebro. Estos hacen que su cerebro funcione cada vez peor, lo que significa que tiene dificultades para pensar, aprender y recordar cosas.
Las placas están hechas de una sustancia viscosa llamada amiloide.
El medicamento en investigación está diseñado para disminuir la formación de sustancias que finalmente se convertirán en amiloide, haciendo de esa manera más lento el deterioro del cerebro de las personas con enfermedad de Alzheimer en estadio temprano. En este estudio se comprobará si realmente ocurre así.
¿Qué sucederá después?
Si está interesado en el estudio AMARANTH, responda al cuestionario de preselección. Si resulta preseleccionado para el estudio, se le remitirá a un centro del estudio que se encuentre en su zona. Si el médico del estudio decide que es usted apto para participar, se le asignará aleatoriamente (como lanzar una moneda al aire) a uno de los siguientes grupos de tratamiento del estudio:
Grupo 1: dosis más baja del medicamento en investigación
Grupo 2: dosis más alta del medicamento en investigación
Grupo 3: placebo (un comprimido que no contiene medicamento activo)
Tendrá una probabilidad de 2 entre 3 de recibir el medicamento en investigación del estudio.
Este es un estudio a doble ciego, lo que significa que ni usted ni su acompañante del estudio ni su médico sabrán a cuál de estos grupos del estudio se le ha asignado. Esto se hace para asegurarse de que nadie pueda influenciar indebidamente los resultados del estudio. En caso de necesidad urgente, su médico del estudio o el equipo del estudio podrán conseguir rápidamente esa información.
Todo el medicamento del estudio será en forma de un comprimido, que deberá tomar por la mañana (2 horas antes o 1 hora después de cualquier alimento) todos los días del período de tratamiento del estudio, a menos que el equipo del estudio le pida que lo tome a otra hora.
¿Cuánto durará el tratamiento del estudio?
Si se incorpora al estudio AMARANTH, su participación durará aproximadamente dos años en total.
El estudio se divide en 3 partes:
Período de selección: para evaluar si es apto para participar en el estudio. Para ello es necesario un período de aproximadamente 8 semanas.
Período de tratamiento: durante este período de 2 años deberá tomar el medicamento del estudio cada día y acudir a visitas periódicas a la clínica con su acompañante del estudio.
Período de seguimiento: deberá volver a la clínica del estudio para una visita de seguimiento unas 4 o 6 semanas después de que haya finalizado su tratamiento del estudio. Este será su último contacto con el equipo del estudio.
A lo largo del estudio hay 21 visitas programadas; 17 tendrán lugar en la clínica y 4 se realizarán por teléfono con usted y/o su acompañante del estudio.
¿Qué pasa con los efectos secundarios?
Al igual que sucede con todos los medicamentos, existe una posibilidad de que experimente efectos secundarios. El personal del centro del estudio repasará con usted todos los riesgos y efectos secundarios conocidos antes de que decida si desea participar. El médico y el equipo del estudio supervisarán su salud a lo largo de toda su participación y analizarán cualquier inquietud que pueda tener.
Si experimenta efectos secundarios y/o molestias durante el estudio, podrá ponerse en contacto con el médico del estudio en cualquier momento para analizar el mejor curso de tratamiento, que podría ser la interrupción de la administración del medicamento en investigación del estudio.
¿Qué debo hacer para participar?
Si desea participar en el estudio AMARANTH, responda al cuestionario de preselección.
Si resulta preseleccionado para el estudio AMARANTH, se le remitirá a un centro del estudio que se encuentre en su zona. El personal del centro del estudio le comentará con más detalle el estudio AMARANTH. El médico del estudio del centro del estudio le hará algunas preguntas médicas para determinar si es apto para participar en este estudio de investigación clínica.
Translation - Italian Riguardo lo studio
L’AMARANTH Study è uno studio di ricerca clinica /studio clinico rivolto a uomini e donne che potrebbero essere affetti di malattia di Alzheimer in fase iniziale. Viene condotto a livello mondiale per scoprire se il farmaco sperimentale è sicuro ed efficace per/nel rallentare la progressione della malattia.
Si aspetta/prevede che circa 2200 partecipanti di tutto il mondo si uniranno a questo studio.
Per unirsi, avrete bisogno di un assistente. Può essere un badante, un amico o un parente che:
Sia in contatto regolare con voi
Possa accompagnarvi a //frequentare// tutte le visite previste dallo studio, e
Sia in grado di commentare eventuali cambiamenti in termini di salute, capacità di svolgere determinate attività e funzionalità mentale
Tutti i farmaci sperimentali dello studio e gli esami medici saranno fornite gratuitamente.
L’adesione allo studio è volontaria, però si può abbandonare in qualsiasi momento, per qualsiasi ragione, senza penale.
Non tutti quelli che vogliano essere parte dello studio saranno ritenuti idonei per participare.
Cos’è la malattia di Alzheimer?
Si tratta di un tipo di demenza —che comporta/implica perdita di memoria e difficoltà di pensiero, problem solving e comunicazione.
La demenza sorge a causa di variazioni nella struttura e composizione del cervello.
Queste variazioni compromettono la capacità del cervello di funzionare correttamente durante l’esecuzione di determinate attività “mentali”. Questo è conosciuto come deterioramento cognitivo.
Con il tempo, il cervello subisce danni sempre più gravi, motivo per il quale peggiora la demenza.
L’Alzheimer è molto comune ed è più frequente che si manifesti con l’avanzare della età. Colpisce:
1 persona ogni 1.400 di età compresa tra 40-64 anni
1 persona ogni 100 di età compresa tra 65-69 anni
1 persona ogni 25 di età compresa tra 70-79 anni
1 persona ogni 6 di età 80 anni o più
Qual'è il farmaco sperimentale?
Nella malattia di Alzheimer, si accumulano nel cervello placche e grovigli di proteina che causano danni e, nel corso del tempo, provocheranno che il cervello non funzioni così come nel passato. Questo suppone una difficoltà di pensiero, apprendimento e memoria.
Le placche sono fatte di proteina appiccicosa/collose chiamata beta-amiloide.
Il farmaco sperimentale è progettato//destinato//programmato// per ridurre la creazione di sostanze che in fine diventeranno amiloide e sicché potrebbe //e può pertanto// rallentare il peggioramento del cervello di quegli un principio d’Alzheimer. Lo studio testerà se ciò accade realmente.
Cosa accade inseguito?
Se siete interessati nell’AMARANTH Study, compilate il questionario di pre-selezione. Se passate la prima scrematura // se siete idonei, verrete indirizzate al centro di ricerca più vicino a voi. Se il medico determina che avete i requisiti per participare, sarete ciecamente assegnato (ad esempio lanciando una moneta) a uno dei seguenti gruppi di trattamento:
Gruppo 1: dosaggio più basso del farmaco sperimentale
Gruppo 2: dosaggio più alto del farmaco sperimentale
Gruppo 3: placebo (una compressa che non contiene il principio attivo)
Avrete 2 possibilità su 3 di ricevere il farmaco sperimentale.
Si tratta di uno studio in doppio cieco, quindi né voi, né il vostro assistente, né il vostro medico saprete a quale di questi gruppo vi è stato assegnato. Tutto ciò per assicurarsi che i resultati dello studio non possono essere influenzati inopportunamente da chiunque. In caso di urgenza, il medico o il team di ricerca potrà//sarà in grado di scoprire rapidamente in che gruppo siete.
Il farmaco sperimentale sarà nella forma di compressa, da assumere alla mattina, tutti i giorni del periodo di trattamento dello studio, a meno che il team vi chieda di assumerla in un altro momento.
Quanto durerà il trattamento?
La partecipazione all’AMARANTH Study durerà, in generale/complessivamente, circa due anni.
Lo studio si divide in 3 parti:
Periodo di selezione/screening: si stima se si è qualificato per partecipare allo studio. E ciò avviene nell'arco di circa di 8 settimane.
Periodo di trattamento: durante due anni si assumerà il farmaco ogni giorno e vi sottoporrete le visite regolari con il vostro assistente.
Periodo di follow-up: si tornerà alla clinica per una visita di controllo/follow-up intorno 4 o 6 settimane dopo la fine del trattamento. Questo sarà l’ultimo contatto con il team dello studio.
Durante lo studio ci sono 21 visite programmate/pianificate; 17 avranno luogo nella clinica e 4 verranno condotte per telefono con voi e/o il vostro assistente.
Per quanto riguarda agli effetti collaterali
Come con tutti i farmaci, c’è una possibilità di soffrire effetti collaterali. Prima di decidere se si vuole aderire, lo staff dello studio (medici o infermiere) vi comunicherà/illustrerà tutti gli effetti collaterali noti e rischi. Il medico e le infermieri controlleranno la vostra salute durante la vostra partecipazione nello studio e discuteranno con voi di qualsiasi preoccupazione che potreste avere.
Se si verificano effetti collaterali e/o disagio durante lo studio, potreste contattare al medico in qualsiasi momento per discutere il miglior percorso di trattamento, che/e ciò potrebbe comportare la sospensione del farmaco sperimentale.
Come partecipare?
Se siete interessati nell’AMARANTH Study, compilate il questionario di pre-selezione.
Se passate la prima scrematura, verrete indirizzati al centro di ricerca più vicino. Il personale del centro vi illustrerà dettagliatamente lo studio. Il medico responsabile vi farà alcune domande sulle vostre condizioni di salute per assicurarsi che/verificare che siete in grado di partecipare allo studio clinico.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2016.
Portfolio