Member since Oct '16

Working languages:
German to Romanian
Romanian to German

Adriana Andriescu
Reliable and on-time translations

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 21:57 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Adriana Andriescu is working on
info
Apr 11, 2018 (posted via ProZ.com):  Darlehensvertrag, DE-RO ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

Meine Berufserfahrung in unterschiedlichen Branchen und Bereichen setze ich in die Übersetzungstätigkeit ein. Arbeits- und gleichzeitig Übersetzungserfahrung habe in den Bereichen: 

Wirtschaft

Business / Betriebswirtschaft 

Handel / Außenhandel / Förderprogramme

Investitionen 

Erziehung / Deutsch als Fremdsprache /Training.


Die Vorteile dieses Praxisbezugs liegen auf der Hand: Ich bin mit den Themen, die mir meine Kunden stellen, eng vertraut und verstehe sowohl Prozesse, Fakten und Gesetze, als auch Fachtermini und Zusammenhänge. Ich übersetze Inhalte, mit denen ich mich auskenne – in eine klare und eindeutige Sprache, die die Logik des Sachverhalts konsequent im Blick behält.

Darüber hinaus habe ich mich im Laufe der Jahre mit der Übersetzung von juristischen Texten befasst. 

Aufgrund der hohen Nachfrage bezüglich Übersetzung ärztlicher Befunde ins Deutsche und vom Deutschen ins Rumänische bin ich dazu gekommen, Sprachkompetenzen in medizinischen Bereich zu entwickeln.

Ich arbeite ständig neugierig, den Text zu entdecken und zu verstehen. Ich setze alles darauf, dass ich langfristige partnerschaftliche Beziehungen mit meinen Kunden aufbaue und pflege, die sich vor allem auf Vertrauen basieren.

Auf Ihre Fragen und Anfragen sowie auf die Zusammenarbeit mit Ihnen freue ich mich!







Profile last updated
Jan 23



More translators and interpreters: German to Romanian - Romanian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search