Member since Feb '17

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English

Paul Mielke
ATA Certified ES>EN, PT>EN Translator

United States

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
User message
ATA Certified ES>EN, PT>EN Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Real EstateEducation / Pedagogy
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Law (general)Finance (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - Brigham Young University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association)
Portuguese to English (American Translators Association)
Spanish to English (American Council on the Teaching of Foreign Languages)
Portuguese to English (American Council on the Teaching of Foreign Languages)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://paulmtranslation.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Paul Mielke endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Network with other language professionals
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Email: espanolportuguestoenglish@gmail.com
Skype: paulmtranslation

Certifications:
• ATA Spanish to English Certification
ATA Portuguese to English Certification

Specializations:
• Medical
• Pharmaceuticals
• Real Estate
• Human Resources
• Education/IEPs
• Tourism & Travel
• Certificates, Diplomas, Licenses, Transcripts, CVs
• Business/Commerce
• Law
• Finance

Education:
• Brigham Young University - Bachelor's Degree in Spanish Translation, Bachelor's Degree in Portuguese Studies, Minor in Business Management

Services Offered:
• Translation, Editing, MT Post-editing, and QA from Spanish and Portuguese into English
• Error-free formatting and translation of immigration documents, including certificates, diplomas, licenses, and transcripts
• DTP: Microsoft Office Suite, Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe Illustrator
• As a translation consultant, serve as a partner in helping organizations foresee and address translation "blind spots"

Examples of Clients:
                                 -Large American bank with international reach
                                 -Well-known Learning Management System company
                                 -Leading Brazilian HR consultancy firm
                                 -School districts throughout the United States

Other Experience:
• Translation Consultant, Utah Portuguese Dual Language Immersion Program - I helped the Utah Portuguese Dual Language Immersion program in their translation process so they could provide high-quality educational materials in Portuguese to their students. This translation process is still currently being used. I also provided direction on CAT tools, glossary formulation, and translation memory.

Awards:
• BYU Outstanding Spanish Translation Student - I received this award as the best-performing translator in my Spanish Translation class.
• Series 7 Exam - I passed this exam that covers topics on investment risk, taxation, equity and debt instruments, packaged securities, options, and retirement plans. Although I no longer work in the financial services industry, passing this exam demonstrates my knowledge in the field of finance.
• Series 63 Exam - I passed this investment securities exam that allows the holder to solicit orders for any type of security in a particular state within the United States. Although I no longer work in the financial services, passing this exam further demonstrates my knowledge in the field of finance.

Volunteer Experience:
• English to Spanish Translator, Academy for Creating Enterprise (ACE) - I translated 15,000 words of a micro-entrepreneurship manual from English to Spanish. I also helped create a glossary of terms to ensure consistency in translation and integrated these terms into Wordfast. This manual was later used in Mexico and Peru by micro-entrepreneurs to help them grow their businesses and support their families.
• Director, BYU Spanish Translators - Former director of the BYU Spanish Translators. I organized and established this organization in coordination with BYU Spanish Interpreters. The objective of this organization was to promote a comfortable language environment for those who speak Spanish in Provo, UT schools. We provided volunteer translation services for schools by translating administrative documents, worksheets, and other school assignments.
• Interpreter, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints - Provide volunteer interpretation for congregation members from Portuguese to English



Keywords: spanish, portuguese, english, business/commercial, human resources, financial, finance, certificates, diplomas, licenses, transcripts, CVs, real estate, education, pedagogy, IEP, IEPs, insurance, medical, legal, tourism and travel, tourism & travel, advertising and public relations, military and defense, history, marketing and market research, social sciences, sports, fitness, recreation, translation, mt postediting, editing, checking, proofreading, QA, DTP, certified, ATA, qualified, localization, best, value, accurate, low price, best, quality, specialized, español, português, portugués, inglés, espanhol, inglês


Profile last updated
Oct 16



More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search