Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Thelusmin Bertil
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Thelusmin Bertil

Precision in every word!

Brazil

Hidden from public
Local time: 17:47 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Haitian-Creole (Variant: Standard-Haiti)
  • French (Variants: Belgian, Canadian)Native in French
More actions

5.0 (8 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This translator is helping to localize ProZ.com into Haitian-Creole

Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Software localization, Transcription, Language instruction, Native speaker conversation, Sales
Expertise

Specializes in:

  • Medical (general)
  • Media / Multimedia
  • Internet, e-Commerce
  • History
  • Government / Politics
  • Food & Drink
  • Environment & Ecology
  • Education / Pedagogy
  • Cosmetics, Beauty
  • Science (general)
  • IT (Information Technology)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Human Resources
  • Tourism & Travel
  • Medical: Health Care
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cooking / Culinary
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Furniture / Household Appliances
  • Finance (general)
  • Poetry & Literature
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Engineering (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Economics
  • Law: Contract(s)
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Business/Commerce (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Agriculture
  • Advertising / Public Relations
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Zoology
  • Forestry / Wood / Timber
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Archaeology
  • Geography
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Astronomy & Space
  • Geology
  • Linguistics
  • Mathematics & Statistics
  • Music
  • Military / Defense
  • Meteorology
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Cardiology
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Marketing
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Religion
  • Psychology
  • Printing & Publishing
  • Physics
  • Philosophy
  • Patents
  • Nutrition
  • Mining & Minerals / Gems
  • Manufacturing
  • Law: Taxation & Customs
  • Law (general)
  • Journalism
  • International Org/Dev/Coop
  • Insurance
  • Genetics
  • Genealogy
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Automation & Robotics
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Architecture
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Accounting
  • Surveying
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Slang
  • Safety
  • Real Estate
  • Energy / Power Generation
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Retail
  • Botany
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Petroleum Eng/Sci
  • Nuclear Eng/Sci
  • Names (personal, company)
  • Metrology
  • Metallurgy / Casting
  • Management
  • Investment / Securities
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More

Also works in:

  • IT (Information Technology)
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Human Resources
  • Tourism & Travel
  • Medical: Health Care
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Cooking / Culinary
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Furniture / Household Appliances
  • Finance (general)
  • Poetry & Literature
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Engineering (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Economics
  • Law: Contract(s)
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Computers (general)
  • Telecom(munications)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Business/Commerce (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Agriculture
  • Advertising / Public Relations
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Transport / Transportation / Shipping
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 1,028

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 40 USD per hour

Rates per language pair

English to Haitian-Creole - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

Spanish to Haitian-Creole - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

French to Haitian-Creole - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

Portuguese to Haitian-Creole - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

English to French - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

Spanish to French - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

Haitian-Creole - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 40 - 50 USD per hour

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Haitian-Creole

Sample translations

English to Haitian-Creole: Flu or COVID-19

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - Haitian-Creole

New! Video portfolio
Voiceover (dubbing) English to Haitian-Creole

Introducing myself

Translation education
Other - FMU University, Sao Paulo, Brazil
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Nov 2018.
Credentials
  • English to Haitian-Creole (Teachers of English to Speakers of Other Languages)
  • English to Haitian-Creole (Faculdades Metropolitanas Unidas)
  • French to Haitian-Creole (Université Catholique de Lille)
  • English (Teachers of English to Speakers of Other Languages, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Fluency, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Swordfish, Trados Studio, Translation Workspace, XTM

I can / am willing to use AI
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public Thelusmin Bertil endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Transition from freelancer to agency owner

Transition from freelancer to another profession

Buy or learn new work-related software

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Improve my productivity

Bio