Member since Feb '18

Working languages:
English to Arabic

Osama Omar
English Arabic Translator

Giza, Egypt, Egypt
Local time: 15:05 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Syrian) Native in Arabic
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Qualified English - Arabic Senior Translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Tourism & Travel
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
About me
A qualified professional English - Arabic translator with excellent communication and interpersonal skills. A leader of multi-language team. Hard-working, positive and very much a team player with leadership responsibilities.
Team Leader Roles/Responsibilities:
• Manage the entire life-cycle of multiple translation projects in a fast-paced environment.
• Coordinate all the project stages and efficiently predict the lifespan of all the phases of the project.
• Establish and maintain excellent relationships with internal/external translators and proof-readers.
• Monitor and control projects status.
• Perform quality checks at various stages of project progress to ensure quality and accuracy (in terms of translation, proofreading and editing).
• Complied with the regulations and policies of the employer/company.

Computer Skills:

• Proficiency with MS Office – Word, Excel, PowerPoint.
• Proficiency with CAT tools (SDL Trados Studio).

Translation Qualifications and Achievements:

• Revising junior translators' works.
• Liaising with clients to discuss any unclear points.
• Translation of legal, commercial and medical documents, letters and agreements from Arabic to English and vice versa.
• Reviewing and proofreading.
• face-to-face interpreting

• Entrusted with the translation of various documents of different areas such as legal and commercial translations.
• Supported the translation team on several translation projects at the same time
• Accommodated ad hoc translation work while observing the deadlines of other projects.
• Performed proofreading checks of documents before submittal of the same to clients.

• Participated as a proof-reader in a huge volume translation project relating to Amazon website products in marketing/fashion fields.
• Assigned to produce the Arabic version for Value.fm website.
• Translated user manuals, product-brochures and fashion e-commerce marketing websites.
• Translated several tasks in the Renewable Energy field.
• Translate legal reports, certificates, criminal records, driver licenses, Articles of Association, contracts, agreements, technical texts and tables of amounts, and many more.
• Translated joint ventures, shareholders and franchise agreements.
• Translated military projects for the Royal Saudi Land Forces (KSA).
• Translated military/police projects for the Qatari Internal Security Force (Lekhwiya).
• Translated (technical and military) vehicles and equipment manuals.
• Participated in translating Imam al-Shafi'i biography.
• Participated in translating Haj and Umra researches for the Ministry of Haj and Umra, KSA.


Profile last updated
Feb 15



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search