Working languages:
Japanese to English
Japanese to Russian
English to Russian

Michael Chesnokov
L/R from B&M, A.Andersen, Philip Morris

Russian Federation
Local time: 09:16 MSK (GMT+3)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 17, Questions asked: 9
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
About me
EDUCATION:1968-74 St.Petersburg Technical University
1974-76 Course of English(2 years)
1979-81 Course of Japanese(3 years)

PROFESSIONAL EXPERIENCE:
2004 Translation of patents from Japanese into English for Nelles Translation, USA
2003 1 month project of NEC company related to installation of multipurpose multiplexers at St. Petersburg telephone exchanges, interpreter/translator
2003 2-week Philip Morris Training Project in Switzerland, Interpreter/Translator (Eng-Ru-Eng)
2003 Translation of Agreement for Baker & McKenzie (Moscow) from Japanese to Russian
2003 Servicing of NEC representative in Kingisepp (2 weeks)
2003 Servicing a representative of Brunswick UBS Warburg in relation with investment projects in St. Petersburg, interpreter
2002 1-week project in Budapest (Hungary) related to fire alarm systems
2002 Major translation project (350 pages) for a Finnish company (protection relays)
2002 1 month project in Verden (Germany), Rothmans BAT
2002 Translation of 7 electronic patents for US translation agency patents
2001 EL CAD software training for Philip Morris experts in Germany (Hannover), Interpreter/Translator
2001 Peat Production and Handling, Seminar Translator/Interpreter
2001 Project of JGC CORPORATION (Refinery in Kazakhstan) in St. Petersburg, Translator/Interpreter
2001 Rothmans (BAT) Project in St. Petersburg, Interpreter
2001 Translation of patents from Japanese to English for a Swiss Translation Agency
land,Interpreter/Translator
2000 2 month Philip Morris Project in 1999 Holland, Translator/Interpreter
2000 IAEA Project,MC&A,Interpreter/Translator
1999 2-month Project in Svetogorsk (Paper Machine)
1995-99 International Law Firm Baker&McKenzie,Translator
1994 (July-December)Auditing & Consulting Company Arthur Andersen, Translator
1994 (January-July)American Forestry Company MCM, Translator
1993 American Company Andrew Corporation, Translator/Assistant Field Engineer
1991-93 Freelance Translator
1990-91 R&D Institute GIPRONICKEL, Japanese/English Translator
1985-1990 R&D Institute of Television, Japanese/English Translator
1984-85 R&D Institute TERMINAL, Deputy Head of Informational Department
1979-84 R & D Institute BUREVESTNIK, Mechanical Engineer
1974-79 Central Design Bureau COMPRESSOR, Mechanical Engineer

LANGUAGES:Russian Native Speaker
English Fluent
Japanese Technical Translator

AVAILABILITY: Currently available

COMPUTER SKILLS:Word 98, 2000 PowerPoint, Excel for Windows 98, NJ Star 4.2 Japanese WP, Adobe Illustrator 8.0, Acrobat Reader 5.0, Micrografx Picture Publisher, TRADOS 5, etc.


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search