English to Arabic translator working as a freelance, undergraduate, last year.

Working languages:

English to Arabic

Ahoud AlAameriya

General Translator and Literary.

Muscat, Masqat, Oman

Local time: 16:05 +04 (GMT+4)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelancer and outsourcer

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation

Works in:
Poetry & Literature	General / Conversation / Greetings / Letters

General rate: 0.02 OMR per word / 10 OMR per hour

Rates per language pair:
English to Arabic - Rates: 0.02 - 0.03 OMR per word / 10 - 13 OMR per hour

0 entries

Visa, PayPal

Sample translations submitted: 2

English to Arabic: Richard Cory General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Richard Cory Edwin Arlington Robinson, 1869 - 1935 Whenever Richard Cory went down town, We people on the pavement looked at him: He was a gentleman from sole to crown, Clean favored and imperially slim. And he was always quietly arrayed, And he was always human when he talked, But still he fluttered pulses when he said, "Good-morning," and he glittered when he walked. And he was rich--yes, richer than a king-- And admirably schooled in every grace: In fine, we thought that he was everything To make us wish that we were in his place. So on we worked, and waited for the light, And went without the meat and cursed the bread; And Richard Cory, one calm summer night, Went home and put a bullet through his head.	Translation - Arabic نص “ريتشارد كوري” لـ “إدوين آرلينجتون” إن جاء نحوَ الحيِّ نُدهَشُ نُذْهَلُ نحنُ الثَرَى! وَهْوَ النجُومُ الكُمَّلُ جَمَعَ النَّبالَةَ في جواهُ كأنَّما مَلَكَ الخليقةَ.. خَيْرُها والأَفْضَلُ * حَسَنُ المُحَيَّا.. إنْ أطلَّ وكُلَّما نَطَقَ استثارَ العَطْفَ يَعْزِفُ أنغُما خُطُوَاتُهُ عَجَبٌ عُجَابٌ عِندَنا وبَرَغْمِ هذا.. حين صبَّحَ أَبْكَمَا! * إيوانُ كِسرى لا يُساوي قسمَهُ ومُهَذَّبٌ.. ما كانَ أحسنَ حِلمَهُ هوَ كلُّ شيءٍ نَبتَغيه وإنَّما هَدَفُ الحياةِ بأنْ نُطاوِلَ حُلْمَهُ *** هذي سنينُ الكَدِّ نَنْظُرُ نُوْرَها نُمضي الليالي.. دُونَ قوتِ نَهارِها وإذا بليلةِ صيفِ لم نأبه بها برصاصةٍ قد كانَ يملِكُ أَمْرَهَا تركَ الحياةَ.. مضى.. وَوَدَّعَ دارَها
English to Arabic: Thirteen Reasons Why (Wikipedia)
Source text - English https://en.m.wikipedia.org/wiki/Thirteen_Reasons_Why	Translation - Arabic https://ar.m.wikipedia.org/wiki/%D8%AB%D9%84%D8%A7%D8%AB%D8%A9_%D8%B9%D8%B4%D8%B1_%D8%B3%D8%A8%D8%A8%D8%A7

Bachelor's degree - Sultan Qaboos University

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2016.

N/A

Microsoft Word, Powerpoint

Bio

Education:

Graduated from Sultan Qaboos University, College of Arts and Social Sciences

Bachelor in Translation

Experience:

Taught year-one students a 20-minutes session in The Sultan’s School.

Trained as a Teacher Assistant in The Sultan’s School.

Worked as an English peer tutor in SQU’s Language Center.

Presented a beginners’ translation course.

Translated two pages in Wikipedia.

Published a translated poem in an Omani newspaper.

Keywords: Arabic, English, Poetry, Literature, Translation, Subtitling, Localization, General Translation, Domestication

Profile last updated
May 7, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language