This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Yussef Jeber has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, ChatGPT, DeepL, EZTitles, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Bilingual English–Latin American Spanish translator with 10+ years in audiovisual localization. I subtitle, transcribe and transcreate films, series and documentaries for Netflix, HBO Max, Disney+, Amazon Prime Video and Hulu through Deluxe, ZOO Digital and Amara. Detail-oriented and deadline-driven, with quality control experience, I preserve the tone, humor and cultural nuance of the original while making it sound natural to Latin American audiences.
Expertise 