Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Robert Schlarb

Bilingual German-Canadian researcher

Hidden from public
Local time: 04:25 CET (GMT+1)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

4 positive reviews

Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Education / Pedagogy
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Philosophy
  • Psychology
  • Religion
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Telecom(munications)
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Anthropology
  • Astronomy & Space
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Engineering (general)
  • Esoteric practices
  • Food & Drink
  • History
  • IT (Information Technology)
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Mathematics & Statistics
  • Media / Multimedia
  • Metallurgy / Casting
  • Music
  • Physics
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Wine / Oenology / Viticulture
Rates
Only visible to you

General rate: 0.18 EUR per word / 50 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1627, Questions answered: 1071, Questions asked: 110
Project History
Hidden from public

1 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 100000 words

Duration: Feb 2006 to Jul 2006

Languages:

German to English

Technical documentation for industrial software system

Part of a team project for extensively documenting a proprietary SAP application for controlling manufacturing processes. Teil eines im Team abgewickelten Projekts zur ausführlichen Dokumentierung einer proprietären SAP-Applikation zur Steuerung von Herstellungsprozessen.

Computers: Systems, Networks, SAP, Computers: Software

positive

SciTech Communications GmbH:

Exellent work

Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Check, Money order, SEPA transfer
Currencies accepted
Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hungarian forint (huf), Norwegian kroner (nok), Polish zlotys (pln), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio

German to English (8), English to German

Sample translations

German to English: Formel 1 / Formula 1

General field: Other

Detailed field: Sports / Fitness / Recreation

Source text - German

Translation - English

German to English: Exposé / Synopsis

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - German

Translation - English

German to English: Influenzmaschine / Wimshurst machine

General field: Science

Detailed field: Physics

Source text - German

Translation - English

English to German: Salzburgerland / das Salzburger Land

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - English

Translation - German

German to English: Traisen LIFE Project

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - German

Translation - English

German to English: From Modest Mussorgsky to Maurice Ravel

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - German

Translation - English

German to English: Sozialistischer Wohnbau / Socialist Residential Housing

General field: Art/Literary

Detailed field: Architecture

Source text - German

Translation - English

German to English: Sanchö Mönlam

General field: Art/Literary

Detailed field: Religion

Source text - German

Translation - English

German to English: Text Museum: Venus von Willendorf

General field: Art/Literary

Detailed field: Archaeology

Source text - German

Translation - English

Translation education
PhD - University of Vienna
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
Credentials
  • German to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
  • English to German (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
  • German to English (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
  • English to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

21 forum posts

Website
Hidden from public

http://www.drschlarb.eu

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Robert Schlarb endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio