Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Lia Bittencourt
Certified PRO

Lia Bittencourt

Portuguese Language specialist, MA.

Dubai, Dubayy, United Arab Emirates

Hidden from public
Local time: 17:15 +04 (GMT+4)
Native in:
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

What Lia Bittencourt is working on

Total word count: 0

Aug 23, 2023 (posted via ProZ.com): Games localization and technical MTPE ...more, + 10 other entries

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Linguistics
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Music
  • Marketing
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Management
  • International Org/Dev/Coop
More

Also works in:

  • Other
  • Human Resources
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Education / Pedagogy
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Petroleum Eng/Sci
  • Engineering (general)
  • Energy / Power Generation
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 3
Payment methods accepted
According to client's request, Wise
Portfolio

English to Portuguese (5)

Sample translations

English to Portuguese: Edgar Allan Poe

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Samuel Coleridge

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Well killing operations / Operações de paralisação de poço

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Petroleum Eng/Sci

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Ultrassonic Phased Array Course / Curso de Ultrassom Phased Array

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Petroleum Eng/Sci

Source text - English

Translation - Portuguese

English to Portuguese: Outbound Warehouse Processes / Processos de Armazém de Saída

General field: Bus/Financial

Detailed field: Transport / Transportation / Shipping

Source text - English

Translation - Portuguese

Glossaries
Translation education
Master's degree - Liceu Literário Português / UERJ
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2016. Became a member: Nov 2016.
Credentials
  • Spanish to Portuguese (Brasil - Instituto Cervantes)
  • English to Portuguese (Daniel Brilhante de Brito, verified)
  • Portuguese (Universidade do Estado do Rio de Janeiro, verified)
  • English (Universidade Gama Filho, verified)
More
    Memberships
    Software
    Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
    Events and training
    Hidden from public
    Hidden from public

    Powwows attended

    Professional practices
    Hidden from public Lia Bittencourt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
    Professional objectives
    Hidden from public

    Meet new translation company clients

    Meet new end/direct clients

    Get help with terminology and resources

    Learn more about translation / improve my skills

    Stay up to date on what is happening in the language industry

    Help or teach others with what I have learned over the years

    Bio