Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Italian to Spanish

Núria Villena
10 years in Translation and Sociology

Local time: 16:32 CEST (GMT+2)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 4
Experience Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Catalan (UAB University, Barcelona)
English to Spanish (UAB University (Barcelona))
Italian to Catalan (UAB University (Barcelona))
Italian to Spanish (UAB University (Barcelona))
Memberships N/A
Software Other CAT tool, SDL TRADOS
technical,software,hardware,localisation,social sciences,computer games,general

Ten years in translation and localisation. I worked with IBM, Microsoft, Corel Corporation and Sierra products. Spanish Language Specialist in Corel Corporation Dublin for over a year. Interpreter for companies, universities and the Catalan and Irish Parliaments. I worked in Spain and Ireland. Also participated in the translation of an Encyclopedia of Arts for Mondadori International. Sworn translator English to Catalan.
Keywords: translator, localiser, reviewer, terminologist, sociologist, software, documentation, on-line help, web content, marketing material, collateral material, pc, mac, windows, linux, commercial texts, interpreter, social sciences, encyclopedia of arts

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search