Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
French to Spanish

Ramiro Arango
Superior international-Spanish writing

Bogota, Distrito Capital, Colombia
Local time: 09:52 COT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican, Colombian) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)
Ships, Sailing, MaritimePoetry & Literature
LinguisticsLaw (general)
Idioms / Maxims / SayingsElectronics / Elect Eng
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 105, Questions answered: 81, Questions asked: 5
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - SFSU
Experience Years of experience: 43. Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association)
Portuguese to Spanish ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Word, MS Office, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Attended 6 training sessions

International agencies (UN, WB, IMF), legal,technical,social,prose,editing, proofreading. Simultaneous interpreting.

30 years of experience. Grader for ATA's Accreditation Program, 1981-87 English>Spanish. Official Translator/Interpreter E<>S, Colombian Government. California Certified Court Interpreter. Founder of ACTI, Asociaci
Keywords: UN work, contract law, social sciences, mechanics, electronics, copywriting, prose, editing, proofreading, physics, anthropology, simultaneous interpreting

Profile last updated
Oct 18

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search