This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 9 fra>eng reporter sur l’agent de la pression l’interrogation née report on the agent of pressure revealed by the question pro open no
- Mar 7 eng>esl foothold una postura segura pro closed ok
- Dec 1 '23 eng>fra edit producer éditeur de production pro open no
- Sep 1 '23 eng>esl nest pattern índice del patrón de costura pro open no
- Jul 12 '23 eng>fra "looking through the image, rather than at it" regarder à travers l'image plutôt que la regarder directement pro closed no
4 Jun 29 '23 eng>esl Through plausible liars a través de mentirosos convincentes pro closed ok
- May 16 '23 eng>esl explains away the ... thing it is ... accommodating se explica bien la teoría que está incluída en la escritura pro closed ok
- Apr 24 '23 fra>eng La mouche du coche ! the coachman fly pro closed no
4 Jan 12 '23 esl>fra estridencias des stridences pro closed ok
- Nov 25 '22 esl>eng Adivinar la hora guess the time pro closed ok
- Oct 8 '22 fra>fra l’enjeu d’une illustration objective du cubisme les défis ou les difficultées qui font face à l'illustration objective du Cubisme pro just_closed no
- Aug 5 '22 eng>esl will (I could will it to disappear) con su voluntad podía hacerlo desaparecer pro closed ok
- Feb 19 '22 esl>eng campo ('en el campo', 'fuera del campo' the visual range pro closed no
- Feb 22 '22 esl>eng Y es que debemos problematizar las miradas we need to find, locate and suggest whatever or where the problems are pro closed no
- Feb 15 '22 eng>esl prankster alguien que hace travesuras pro just_closed no
- Feb 13 '22 eng>esl unkindness of ravens la antipatía de unos cuervos pro closed ok
- Feb 8 '22 eng>esl feel all wrong parecía equivocarse pro closed ok
- Feb 5 '22 eng>esl burnished red rojos bronceados pro closed ok
- Feb 3 '22 fra>eng restitution restoration pro just_closed no
- Feb 2 '22 eng>esl mottled tooling signatures las firmas moteadas de la herramienta pro closed no
- Jan 20 '22 eng>esl playing its part in a more modern drama es un sitio donde tiene lugar un suceso importante pro closed ok
- Jan 5 '22 esl>eng que atemorizaban su poblado who made terror in his town pro closed no
- Dec 25 '21 esl>eng estaba al acecho he was spying pro closed no
- Dec 25 '21 esl>eng los galopes de los caballos que se alejaban the galloping horses disappeared in the distance pro closed no
- Dec 20 '21 esl>eng «¡Aquí la guardia!» the police have arrived pro closed no
- Nov 6 '21 fra>eng cette obscurité dont se détache seulement l’autorité abstraite de an abstract authority was all that could be perceived from the darkness pro closed ok
- Nov 6 '21 esl>eng hemos de aferrarnos a la esperanza we must not give up hope pro closed ok
- Oct 25 '21 esl>eng interpósitos transitive deposits pro closed no
- Oct 19 '21 eng>esl feud contienda pro closed ok
- Oct 14 '21 ita>eng casistica segmentata segmented casuistry pro open no
- Oct 8 '21 eng>fra fake hello un salut faux pro open no
- Oct 7 '21 fra>eng V Devises award for bravery pro just_closed no
- Sep 30 '21 fra>eng registre littéraire style or category of writing pro closed ok
- Sep 30 '21 fra>eng hors collection uncollected pro closed no
- Sep 9 '21 fra>eng conçue à l’échelle des plans d’hégémonie designed to the scale of domineering plans pro closed ok
- Sep 4 '21 fra>eng nous étions en plein mirage it wasn't very real pro closed no
- Aug 30 '21 esl>eng Montaje de adecuación adaptation of stage set-up pro closed ok
- Aug 1 '21 ita>fra Tavoletta une planche en bois pro closed no
- Jul 30 '21 fra>eng son arbitrage fut demandé avec confiance he was asked for trustworthy advice pro closed ok
- Jul 23 '21 fra>eng royaume de la technique realm of the technique pro just_closed no
2 Jul 20 '21 fra>eng coulisse continued onward pro closed no
- Jul 20 '21 esl>eng carne viva (as used here) active pro closed ok
4 Jul 17 '21 fra>por forclos encerrado pro closed no
- Jul 11 '21 fra>eng trel trellis pro just_closed no
- Jun 26 '21 fra>eng Production exécutive production manager pro closed no
- Jun 12 '21 fra>ita dérimage delimitazione pro closed no
- May 27 '21 eng>fra Faint pull une traction faible pro closed ok
4 May 17 '21 esl>eng "...trabajar sobre la crónica narrativa" to work on the narrative sequence pro closed no
- Apr 14 '21 esl>eng Estancia de producción (arts, artist, scholarship) workshop or studio for production pro closed no
- Mar 27 '21 fra>eng ASCENDANT ascendancy pro closed no
Asked | Open questions | Answered