Jun 26, 2021 13:02
3 yrs ago
44 viewers *
French term
France
Tourism and trade specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Production exécutive
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film
Bonjour,
Ma question porte sur le terme "production".
Producteur exécutif = line producer (et non pas executive producer).
Mais je ne pense pas que je puisse traduire "Production exécutive" par "Line production", qui renvoie plus au Fordisme.
Quelqu'un aurait-il une idée svp ?
Merci d'avance et bon week-end !
Ma question porte sur le terme "production".
Producteur exécutif = line producer (et non pas executive producer).
Mais je ne pense pas que je puisse traduire "Production exécutive" par "Line production", qui renvoie plus au Fordisme.
Quelqu'un aurait-il une idée svp ?
Merci d'avance et bon week-end !
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | executive production |
Conor McAuley
|
| 4 | line production |
Samuël Buysschaert
|
| 3 -1 | production manager |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+3
51 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
executive production
If the area is film, TV, etc.
Is a Career in Executive Production Right for You? | School of ...https://www.mcgill.ca › continuingstudies › article › car...
May 15, 2019 — What types of companies require executive production? In the past, executive producers were often limited to careers in TV and film. But today ...
Executive producer - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Executive_producer
In films, executive producers may finance the film, participate in the creative effort, or work on set. Their responsibilities vary from funding or attracting investors into ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-26 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
An example in French:
Crédit d'impôt : ***production exécutive*** d'œuvres ... - Les-aides.frhttps://les-aides.fr › aide › ddfip › cr...
Translate this page
Crédit d'impôt : ***production exécutive d'œuvres audiovisuelles et cinématographiques***. Investissement − Ressources Humaines. DDFIP. Direction Départementale ...
https://les-aides.fr/aide/IkdvGSwMDA4v/ddfip/credit-d-impot-...
Is a Career in Executive Production Right for You? | School of ...https://www.mcgill.ca › continuingstudies › article › car...
May 15, 2019 — What types of companies require executive production? In the past, executive producers were often limited to careers in TV and film. But today ...
Executive producer - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Executive_producer
In films, executive producers may finance the film, participate in the creative effort, or work on set. Their responsibilities vary from funding or attracting investors into ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-26 15:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
An example in French:
Crédit d'impôt : ***production exécutive*** d'œuvres ... - Les-aides.frhttps://les-aides.fr › aide › ddfip › cr...
Translate this page
Crédit d'impôt : ***production exécutive d'œuvres audiovisuelles et cinématographiques***. Investissement − Ressources Humaines. DDFIP. Direction Départementale ...
https://les-aides.fr/aide/IkdvGSwMDA4v/ddfip/credit-d-impot-...
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
7 mins
|
|
Thanks Katarina!
|
|
| neutral |
writeaway
: so 100% sure the obvious translation is the right one?
8 mins
|
|
"If the area is film, TV, etc." With virtually no context, what else can you do? / Actually I apologise to the Asker: "Cinema, Film, TV, Drama / Film" in header line. / More complicated than it first looked alright!
|
|
| agree |
philgoddard
: Line producer appears to be producteur de ligne.
1 hr
|
|
Thanks Phil! My head is spinning from doing research about this one...
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 days 18 hrs
|
|
Thanks Chris!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 1 hr
line production
Je pense que vous pouvez utiliser le terme "line production" , on trouve des entreprises qui offrent leurs services de production exécutive.
Exemple:
"Cactus Films – FPS France is fully dedicated to line production services."
https://filmproductionservices.fr/?page_id=19080
On a l'équivalent en EN
https://famousstudios.com/line-production/
"We offer full line production services for your film production."
https://www.bangkokproductions.com/video-production/line-pro...
Cf. discussion pour plus d'informations.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 1 heure (2021-06-29 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plusdeprod.fr/a-propos-services/
http://www.plusdeprod.fr/en/about/
Exemple:
"Cactus Films – FPS France is fully dedicated to line production services."
https://filmproductionservices.fr/?page_id=19080
On a l'équivalent en EN
https://famousstudios.com/line-production/
"We offer full line production services for your film production."
https://www.bangkokproductions.com/video-production/line-pro...
Cf. discussion pour plus d'informations.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 1 heure (2021-06-29 14:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plusdeprod.fr/a-propos-services/
http://www.plusdeprod.fr/en/about/
-1
10 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
production manager
Below is an example of the use of the word term in a context:
"Those programs principally aim to upgrade management skills in the production executive, rather than on-set leadership and management."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2021-06-29 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.monster.co.uk/advertise-a-job/hr-resources/hr-st...
"Production managers oversee the business side of theatre, film or television productions, including managing money and recruiting staff. A production manager ensures that productions run smoothly while staying on schedule and on budget."
https://www.monster.co.uk/advertise-a-job/hr-resources/hr-st...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2021-06-29 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Production is a noun, and when it occurs in a description of working duties it carries another noun such as manager, director, executive or assistant. Production managers, directors, executives and assistants are, each one, a person.
"Those programs principally aim to upgrade management skills in the production executive, rather than on-set leadership and management."
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2021-06-29 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.monster.co.uk/advertise-a-job/hr-resources/hr-st...
"Production managers oversee the business side of theatre, film or television productions, including managing money and recruiting staff. A production manager ensures that productions run smoothly while staying on schedule and on budget."
https://www.monster.co.uk/advertise-a-job/hr-resources/hr-st...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2021-06-29 21:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Production is a noun, and when it occurs in a description of working duties it carries another noun such as manager, director, executive or assistant. Production managers, directors, executives and assistants are, each one, a person.
Example sentence:
FR: Ces programs ont le fin principal d'améliorer leur capacité de gestion dans l'éxécutive de la production, plus que la gestion de l'étage.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Read the term again; it clearly is not a person because "production" is a noun. Basic French.
2 days 8 hrs
|
Discussion
Le terme "producteur exécutif" est un faux-ami.
Le producteur exécutif (français) correspond au métier de "line producer"
Le producteur délégué (français) correspond au métier d' "executive producer"
La requête du demandeur est donc
Producteur délégué => executive producer => executive production
Producteur exécutif => line producer => XX production, XX étant le terme recherché.
Executive producer de la production déléguée et line producer de la production exécutive sont deux postes différents, les deux types de production sont listés dans le contrat du demandeur.
Petite remarque supplémentaire :
UPM (production manager) et line producer sont parfois la même personne pour des films indépendants par exemple.
Peut-être que d'autres personnes ont une autre idée.
En espérant que cela soit un peu plus clair.
https://retourverslecinema.com/les-differents-types-de-produ...
Line producer part: https://www.youtube.com/watch?v=CutWL8Al61E&t=477s
To be safe, i'd simply put production and then line producer XX if you are not sure.
If the client doesn't use anglicism it's the safest way to express it imo.
cf. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Usually i'm thinking of closing credits it goes generally as follows: https://www.masterclass.com/articles/how-to-order-movie-cred...
executive producer is listed
line producer is usually listed in producers
associate producer is listed
co-producer is listed
production manager is listed too
Production accountant, Production manager, Production coordinator, Production secretary & Production runner or production assistant or production trainee are listed under executive producer in production department.
Can't think of more "production" in a movie.
Without looking further into the question and without in-depth knowledge of the film industry, I would advise using the term "Creative Production/Executive Production" for "Production Déléguée".
Otherwise, as a common-sense approach, just run an internet search for the person/company doing the "production déléguée" and see how he/she/it defines themselves...unless it's Canal+ or France Télévisions or the like...
This should help:
"***Le producteur délégué correspond partiellement au creative producer et à l'executive producer*** anglo-saxon. L'expression anglaise executive producer est souvent traduite à tort par producteur exécutif1 : en français, le producteur exécutif (« celui qui exécute ») n'a pas les mêmes responsabilités, il est mandaté par le producteur délégué et ne détient pas de parts de production."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Producteur_délégué#:~:text=Le ...
For example, "J'étais affecté par la mort de..." is quite common now, and lots of other unfortunate developments (in my opinion), the verb "checker" in football for VAR checks, etc.