Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Nahla Elfeky

Accredited Translator & Proofreader

Giza, Al Jizah, Egypt

Hidden from public
Local time: 13:24 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (36 reviews)

User message
Professional, Proficient & work on a timely manner
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Law: Taxation & Customs
  • Real Estate
  • Advertising / Public Relations
  • Petroleum Eng/Sci
  • Media / Multimedia
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Agriculture
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Mathematics & Statistics
  • Aerospace / Aviation / Space
  • IT (Information Technology)
  • Investment / Securities
  • Insurance
  • Human rights
  • Medical: Dentistry
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Business/Commerce (general)
  • Blockchain/Cryptocurrencies
  • Accounting
  • Tourism & Travel
  • Medical: Health Care
  • Human Resources
  • History
  • Government / Politics
  • Finance (general)
  • Computers: Software
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Agriculture
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Mathematics & Statistics
  • Aerospace / Aviation / Space
  • IT (Information Technology)
  • Investment / Securities
  • Insurance
  • Human rights
  • Medical: Dentistry
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Business/Commerce (general)
  • Blockchain/Cryptocurrencies
  • Accounting
  • Tourism & Travel
  • Medical: Health Care
  • Human Resources
  • History
  • Government / Politics
  • Finance (general)
  • Computers: Software
Rates
Only visible to you

General rate: 180 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 24, Questions answered: 31
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Arabic to English (3), English to Arabic

Sample translations

Arabic to English: Arabic/English - Contract

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Arabic

Translation - English

Arabic to English: English/Arabic

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Arabic

Translation - English

English to Arabic: Emirates Authority for Standardization & Metrology - Final Report - Mohammed Bin Rashid Government Excellence Award

General field: Bus/Financial

Detailed field: Metrology

Source text - English

Translation - Arabic

Arabic to English: Assets Pledge Agreement

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Arabic

Translation - English

Translation education
Graduate diploma - English Dept., Faculty of Arts, Cairo University
Experience
Years of experience: 44. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Oct 2017.
Credentials
  • English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University , verified)
  • English to Arabic (Egyptian Translators Association, verified)
  • English (Cambridge International College, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio
Professional practices
Hidden from public Nahla Elfeky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio