Member since Mar '17

Working languages:
English to Korean
Korean (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

November 2026
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
Dennis Hwamok Chung
42 clients would work again
EN-KO, 9 years, AI, games, consumer

South Korea

Native in: Korean 
Send email

5.0 (53 reviews)

What Dennis Hwamok Chung is working on
info
Oct 19, 2020 (posted via ProZ.com mobile):  Working on a training script dealing with a code of a conduct of a multinational corporate! ...more, + 18 other entries »
Total word count: 178803

User message
EN-KO, 9 years, AI, games, consumer brands, IT, fashion, Trados
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services AI training, Translation, Editing/proofreading, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareBusiness/Commerce (general)
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionEducation / Pedagogy
MarketingGaming/Video-games/E-sports
LinguisticsAdvertising / Public Relations
SurveyingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Food & Drink
Names (personal, company)Media / Multimedia
Internet, e-CommerceCooking / Culinary
Wine / Oenology / ViticultureComputers: Software
ManufacturingManagement
Law (general)IT (Information Technology)
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Engineering (general)
Computers (general)Sports / Fitness / Recreation
Automotive / Cars & TrucksAutomation & Robotics
AccountingComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareElectronics / Elect Eng
Transport / Transportation / ShippingMechanics / Mech Engineering
SlangRetail
MusicCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingMining & Minerals / Gems
Medical (general)Government / Politics

Rates
General rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
English to Korean - Standard rate: 0.12 USD per word / 60 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2016. Became a member: Mar 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Amazon Translate, AutoCAD, Canva, ChatGPT, Claude, Crowdin, DeepL, DeepL Write, DejaVu, Fluency, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Slides, Google Translate, Google Translator Toolkit, Grammarly, IBM CAT tool, Idiom, Lilt, Localizer, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Copilot, Microsoft Excel, Microsoft Translator, Microsoft Word, MotionPoint, OmegaT, Passolo, Perplexity, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, POEditor, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Smartling, SYSTRAN, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Verifika, Wordbee, Wordfast, Xbench, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dennis Hwamok Chung endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

<Key Competencies>

- Core Translation & Editing: English-to-Korean translation, bilingual editing, proofreading, and MTPE across diverse document formats and registers.


- Quality Assurance & Standards: Systematic QA using MQM/LQA frameworks, final layout sign-offs, subtitle constraint handling, and third-party translation evaluations.


- Linguistic & Cultural Adaptation: Complex syntax deconstruction, transcreation for brand marketing, inclusive language application, and localization of foreign institutional systems.


- Domain Expertise: Specialized terminology research and translation across AI/cloud computing, healthcare/life sciences, gaming, legal/finance, and retail sectors.


- CAT Tools & Technical Workflows: Proficient in Smartling, Trados Studio, memoQ, Phrase, Crowdin, and XTM, along with technical file QA (XLIFF, SRT/VTT, Office formats).


- Quality & Process Management: Systematic integration of reviewer/client feedback into translation criteria and structured tracking of project history by domain and task type.

<Recent Project Experience>

Scope of Services: Translation, Bilingual Editing/Revision, Machine Translation Post-Editing (MTPE), Linguistic Quality Assurance (LQA/MQM), Subtitle Translation, and Final Pre-Publication Quality Sign-off

1. IT, Artificial Intelligence (AI) & Software Localization
Document Types: Web/Mobile App UI strings, Developer/IT architecture technical documentation (XLIFF), Product analytics platform UI, Generative AI evaluation prompts, Interactive chatbot UI.

2. Healthcare, Medical Devices & Life Sciences
Document Types: Surgical robotics/medical device research documents, Clinical study questionnaires, Patient post-care guides, Health insurance appeal notices, Public health fact sheets, Sales & training playbooks.

3. Gaming & Interactive Media
Document Types: In-game UI strings, Betting & game rulebooks, Lore/store & dialogue text, Rulebook updates/errata, Gaming market research questionnaires.

4. Fashion, Beauty & Consumer Goods (E-Commerce & Marketing)
Document Types: E-commerce product detail pages (PDPs), Material/care labels, Creative transcreation copy, Luxury campaign video subtitles, Perfume/cosmetics storytelling copy.

5. Industrial Engineering, Technical & Automotive
Document Types: Operation & Maintenance Manuals (OMMs), Technical specifications, HMI/control unit manuals, User guides, Water treatment technology video subtitles.

6. Legal, Finance, Corporate Training & HR
Document Types: Platform Terms of Service, Legal remedy notices, Banking UI & IVR voice prompts, Employee training workbooks, Internal policy/security modules.

7. Audiovisual, Media & Publishing
Document Types: Subtitle files (SRT, VTT), Call center IVR scripts, Children's picture books, Educational workbooks & school notices.

Keywords: korean, english, translation, proofreading, freelancer, cosmetics, sports, figure skating, ice skating, fashion. See more.korean, english, translation, proofreading, freelancer, cosmetics, sports, figure skating, ice skating, fashion, clothing, clothes, ad, marketing, clothes, beauty, advertising, advertisements, games, banners, translator, freelance, native, games, localization, mobile, website, application, gay dating app, sexual minorities, tourism, EFL, education, training, tutoring, white paper, overview, product descriptions, store, store descriptions, promotion, catchphrase, transcreation, product, introduction, Facebook ad, Facebook, SNS ad, Amazon, Alibaba, cryptocurrency, booklet, prospectus, course, school, vocational, brochure, language courses, TAFE, Australia, instructions, business, eBay, dating app, LGBT, training materials, PPT, questionnaire, survey, email, beer, Anheuser-Bush InBev, lululemon, Burberry, Suunto, London College of Fashion, model, designer, apparel, design, matchesfashion, farfetch, wella, pattern, pattern making, patternmaking, tailoring, tailor, MAC, mac, clio, beccca, anna sui, chanel, H&M, hnm, h&m, zara, converse, McQueen, macqueen, vogue, elle, allure, W, bazzare, central saint martins, cigarette, marlboro, sewing, stitch, nike, adida, vans, sisley, j. estina, dr. martens, lloyd, calvin klein, ralph lauren, polo, lacoste, swatch, dior, guess, levis, levi's, yves saint laurent, saint laurent, givency, vivienne westwood, vivienne, makeup forever, make-up forever, essence, miu miu, dkny, estee lauder, lancome, loreal, l'oreal, hyundai, lg, apple, samsonite, ray ban, michael kors, issey miyake, agoda, linguistics, hotels, casino, hospitality, foods, restaurants, proofreading, editing, phone interpreting, matchesfashion.com, scabal, farfetch.com, bobbi brown, shiseido, sulhwasoo, missha, innisfree, giverny, amore, amore pacific, nars, nivea, neutrogena, sunblock, sunscreen, foundation, eyeliner, mascara, lipstick, lip gloss, powder, makeup powder, perfume, fixer, mist, toner, lotion, cleanser, jacket, pants, trousers, shorts, top, bottom, outer, skirt, overall, coat, padded jacket, kai-aakmann, styling, magazine, anna wintour, hat, gloves, shoes, heels, high tops, avant garde, pretaporter, haute contour, contour, high end, high-end, clutch, fur, cardigan, bag, scarf, ring, piercing, jewel, jewelry, jewellery, accessories, footwear, RPG, simulation, multiplayer, lol, league of legend, playstation, video games, ps, nintendo, mobile games, shooter, shooting, call of duty, indie games, sony, conan exiles, improbable, game platform, war, arcade, ar, zombie, game localization, IOS, android, gambling game, slot game, card game, gambling, board game, baccarat, competition, caesars entertainment empire, betcris, sports betting, rules, inbound study, tourism study, chocolate, ferrero, godiva, guylian, lindt, cacao, food industry, kinder, mars, las vegas, european, lufthansa, swiss airlines, austrian airlines, american airlines, delta, delta airlines, vietnam airlines, korean air, national tourism, comur, west restaurant, fine dining, fine restaurant, hotels, hotel, accomodation, agoda, japan airlines, asiana airlines, virgin america, virgin american airlines, festivals, tourists' attractions, show, shopping, shopping malls, Hyatt, Marriott, Lotte, Lotte new york palace, seoul, paris, los angeles, sydney, london, milan, tokyo, shilla hotel, best western, hilton, aliexpress, belt bag, charles & keith, charles and keith, bvlgari, globalexam, language, language certification, diploma, language diploma, , banyan tree, qantas airlines, fedex express, tour package, UI, user interface, emails, notifications, authorization, settings, download, tooltip, pop-up, messages, buttons, labels, specification, portal, elearning, online training, online learing, training solution, PPT, workbook, phone UI, phone system, luxury, luxurious, instructor, exams, exam, examination, Bright Deutsch, Bright English, Bright Espanol, BULATs, DELE, DELF, HSK, IELTS, TOEFL, IBT, CBT, TOEIC, TOEIC Brige, WiDaF, wordreference.com, EN-KR, dictionary, SAT, SSAT, G-TELP, Cambridge, Oxford, Longman, Barron's, Compass Publishing, daks, shu uemura, eyeshadow, anastasia, sephora, department store, shinsegae, debec, yankee candle, makeup brush, too cool for school, tony moly, benefit, biotherm, maybelline, kiehl, atrix, clinique, maluwilz, malu wilz, the body shop, ugg, boots, yuna kim, triple jump, double jump, single jump, ladies' single, men's single, pair, ice dancing, synchronizing, ISU, nathan chen, hanyu yuzuru, mao asada, alina zagitova, physical training, exercise, workout, spin, step, choreography, choreo, spiral, sequence, lift, sims, hotels.com, hotels combined, trivago, booking.com, booking, book, reservation, tripadvisor, expedia, cytric, skyscanner, flight, air travel, air trip, korea, daegu, korean, south korea, south korean, republic of korea, commercial translation, creative translation, copywriting, creativity, creative, twitter, snacks, pasta, bread, wine, alcohol, vodka, whiskey, cocktail, beer, korean food, hispanic food, european food, american food, steak, pizza, risotto, BLT, bagel, sandwich, coffee, starbucks, americano, latte, mocha, hazel, salmon, guinness, heineken, budweiser, asahi, blanc, desperados, hoegaarden, malt, hop, barley, ale, lager, IPA, pilsener, cruiser, bernini, edelweiss, sapporo, tsingtao, gin tonic, long island ice tea, midori, tequila, jose quervo, golden blue, ballantines, johnny walker, smirnoff, tequila sunrise, blue hawaii, catharsis, black russian, screw driver, martini, gin lime, jack coke, rum coke, jack daniel's, jack honey, club, disco, dance, hiphop, choreograph, movement, moves, contemporary dance, ballet, waacking, dougie, pop, netflix, Netflix, shows, TV, movies, dramas, car rental, thailand, SEO, crowdfunding, blockchain, platform, press release, SIM card, Apple, marketing techniques, selling, sales, sale, corporate, company, introduction, business texts, BnkToTheFuture, Man City, Man U, Manchester City, Manchester United, fabric, label, Estee Lauder, Nars, Bobbi Brown, MAC, Makeup Forever, Sulhwasoo, Shiseido, Aritaum, Missha, Innisfree, Nivea, Giverny, Tony Moly, The Face Shop, DD’ell, Nars, Estee Lauder, Guerlain, Foundation, Powder, Skin Care, Eyeshadow, Eyeliner, Mascara, Eyebrow, Concealer, BB Cream, Makeup Base, Primer, Shu uemura, Shiseido, Chanel, Dior, Yves Saint Laurent, slot, slot machine, casino, store description, coffee machine, washing machine, machine localization, system localization, Ladies' figure skating, 2014 Sochi Olympic Games, 2010 Vancouver Olympic Games, 2018 Pyeongchang Olympic Games. See less.




Profile last updated
Oct 11



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs