Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian (monolingual)

Claudia Sorcini
Master's Degree in Engineering

Italy
Local time: 04:46 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

Engr. Claudia Sorcini

Technical Translations

Science and Engineering in simple Words

EN>IT

FR>IT

 

“The ideal engineer is a composite... He is not a scientist, he is not a mathematician, he is not a sociologist or a writer, but he may use the knowledge and techniques of any or all of these disciplines in solving engineering problems.”


—Nathan W. Dougherty, American civil engineer


 

Solid and broad technical and scientific background

2004: Master's degree in
Engineering for the Environment and the Territory at the University of Perugia


More than 15 years of working experience

Acquiring the ability to master a wide range of topics in the fields of Environment, Mechanics, and Aeronautics
industry, dealing with the management of Technical documentation, Safety, and Quality, and drawing using CAD software 


Specific training as a translator 

2018-2019: Postgraduate 1-year course on specialised translation EN>IT at ICoN Consortium, in
collaboration with the University of Pisa and the University of Genoa


I can really master my native language. Excellent
reading and writing skills.

Completed an advanced curriculum (Liceo Classico) with a strong focus in Latin, Classical Greek and Italian



Specialisations:


Environmental Engineering (Geology, Mines, Dams and Land Improvements; Metric Calculations, Maps, Landscape Reports, Environmental Impact Assessments, CAD Software, 3D Design, GIS Systems)


Quality, Health, and Safety (ISO9001:2015 Certification, Risk Assessment, Health and Safety, Food and Nutrition)


Mechanics and Aeronautics (Drawings, Certification Documents, Bill Of Materials)

 

Business, Marketing&Communications, Advertising (Corporate Presentations, Company Profiles, Social Media,  Brochures and Catalogues, Press Releases, Claims, Leaflets and Flyers, Advertising Campaigns, Promotional material,  Tourism, Sales material, Editorials and Newsletters, Slideshow presentations, Company magazines, Training materials, Questionnaires, Surveys, Studies)



Enjoying all the opportunities to learn and share the knowledge!



 ********************* I offer services of *********************


Translation

Proofreading

Technical Writing

Post-editing

Localisation

Glossary Creation


******************************************


 Please visit my LinkedIn profile

 Please visit my website (in English)

 Please visit my blog (in Italian)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 324
PRO-level pts: 320


Top languages (PRO)
English to Italian202
French to Italian74
Italian to English44
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering175
Other74
Bus/Financial23
Law/Patents16
Marketing16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering99
Automotive / Cars & Trucks20
Electronics / Elect Eng16
Human Resources16
Engineering (general)14
Construction / Civil Engineering12
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Engineering, Engineer, Machine Learning, science, Artificial Intelligence, mechanisms, terminology, linguistic, Wordsmith, ISO9001, manuals, environment, geology, territory, health and safety, H&S, Health and safety at work, information and instructions, standards, language mentor, language tutor, quality certification and documents, CAT, CAD, OmegaT, Trados, energy, mechanics, metrology, quality audit, conformity, aerospace, localisation, localization, specialised, specialized, postediting, automation, non-contact optical and laser measurement systems, dimensional controls, drawings, bill of materials, environmental engineer, technology, technical and scientific background, Mathematics, Statistics, Chemistry, environment/chemistry, Physics, Geology, Energy, Landscape protection, company magazines, brochures, flyers, event flyers, brand name, Powerpoint, responsive, no-nonsense, resourceful, personal, social media, brochures and catalogues, press releases, leaflets and flyers, hotels, training materials, employee handbooks, business correspondence, localization, localisation, Market Research, questionnaires, surveys, studies, Travel & Tourism, travel guides, Certified Translations, Media, Business, Commerce, Marketing, Advertising, Translator, Editor, Proofreader, Software, business communications, Editing, Translation Services, Linguist, Trados, SDL Trados, email marketing, mailings, top quality, best, corporate presentations, company profiles, HR, human resources, proofreading, bilingual, exhibitions, trade fairs, reliable, fast, accurate, ad hoc, courses, e-learning, certificates, tourism and culture, WEB sites, social media marketing, tourism, creative writing, eye for detail, thorough, professional, worry-free translations, no worries, CATIA, Autocad, PPT, Word, Excel, formulas, PDF, jpeg, tif, innovative, rush job, immediately, today, translation agency, translation company, english language trainer, Italian translations, English into Italian translations, English into Italian translator, manuals, Internet, software, microsoft, marketing, advertising, literature, history, geography, manuals, travel, guides, IT, editing, proofreading, technical translation, technical translator, IT translation, localization, software localisation, website localization, website localization, site localization, site localisation, translation, translator, IT, software, hardware, internet, technical, joints, automotive, mechanical, editing, food, training, marketing, website, CAT, terminology, quality, reviewing, proofreading, quality, control, memory, office, technology, excel, formulas, food and nutrition, science, patents, Safety Data Sheets, GM Crops, Hydraulics, Drilling and Biofuels, Nuclear, Recycling, Surveys, Mendeleev Periodic Table, Creating and Emailing PowerPoint Presentations, Software Installation and Configuration Guides, Software Strings, Malware Terminology, Safety Policies and Procedures, Voiceover, Mobile Solutions, Meteorological Technology and Climate, thermodynamics, trigonometry, cognitive computing, deep learning, neural networks, NLP, big data, IoT, FPGA, data science, Python, Statistics


Profile last updated
Apr 14



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search