Working languages:
English to Russian
AlexP
11years in translations for IT & telecom

Local time: 03:36 MSK (GMT+3)
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Telecom, IT, SW docs translation and localization
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise Detailed fields not specified.
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Sep 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Bio
Translation/DTPing for IT, telecommunications, software/multimedia localization, project management

11 years experience for AT/T & LUCENT TECHNOLOGIES/Avaya, Alcatel-Lucent
CAT usage: Trados/Transit, Catalyst, SDLX

• Excellent knowledge of the up-to-date translations technologies & software (com-puter-aided translations, translation memory systems, machine translation) – Tra-dos, Transit, ProMT
• Good knowledge & experience in Software localization tools and technologies
(Alchemy Catalyst, Multilizer etc)
• Excellent knowledge of the technical documentation formats (Troff, FrameMaker, SGML etc), Desktop publishing systems and graphics editors (Adobe FrameMaker, Adept editor, Corel Draw etc)
• Good experience in projects planning, tracking & management
• Basic knowledge in the quality processes (ISO9000, CMM, Lucent proprietary IP development quality process)
• Good knowledge of the multimedia applications development technologies & proc-esses
• Good knowledge of the up-to-date telecommunications technologies & equipment (switching, transmission systems, office exchanges etc)
• Experience of working with the customers as well as with the vendors.
Keywords: translations, IT, telecommunications, Trados, Transit, software, hardware, PC, Internet, multimedia. See more.translations,IT,telecommunications,Trados, Transit, software,hardware,PC, Internet, multimedia, Catalyst. See less.


Profile last updated
May 4, 2008



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs