The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Russian

11years in translations for IT & telecom

Local time: 05:37 MSK (GMT+3)
Send email
User message
Telecom, IT, SW docs translation and localization
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
About me
Translation/DTPing for IT, telecommunications, software/multimedia localization, project management

11 years experience for AT/T & LUCENT TECHNOLOGIES/Avaya, Alcatel-Lucent
CAT usage: Trados/Transit, Catalyst, SDLX

• Excellent knowledge of the up-to-date translations technologies & software (com-puter-aided translations, translation memory systems, machine translation) – Tra-dos, Transit, ProMT
• Good knowledge & experience in Software localization tools and technologies
(Alchemy Catalyst, Multilizer etc)
• Excellent knowledge of the technical documentation formats (Troff, FrameMaker, SGML etc), Desktop publishing systems and graphics editors (Adobe FrameMaker, Adept editor, Corel Draw etc)
• Good experience in projects planning, tracking & management
• Basic knowledge in the quality processes (ISO9000, CMM, Lucent proprietary IP development quality process)
• Good knowledge of the multimedia applications development technologies & proc-esses
• Good knowledge of the up-to-date telecommunications technologies & equipment (switching, transmission systems, office exchanges etc)
• Experience of working with the customers as well as with the vendors.
Keywords: translations, IT, telecommunications, Trados, Transit, software, hardware, PC, Internet, multimedia, Catalyst

Profile last updated
May 4, 2008

More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search