This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish English (monolingual) English to Haitian-Creole Haitian-Creole (monolingual) Spanish to Haitian-Creole
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Sales, Operations management, Copywriting, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Computers: Software
Tourism & Travel
Telecom(munications)
Names (personal, company)
Medical (general)
Media / Multimedia
Mathematics & Statistics
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Folklore
Also works in:
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Gaming/Video-games/E-sports
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Cinema, Film, TV, Drama
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Automation & Robotics
Psychology
Government / Politics
Poetry & Literature
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Anthropology
Real Estate
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour English to Haitian-Creole - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour Spanish to Haitian-Creole - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour French to Spanish - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour
Source text - English To comply with this law, we are asking that you not provide any genetic information at any time during the application process, during the tenure of your employment and specifically when responding to any permissible requests for medical information.
"Genetic Information" as defined by GINA includes an individual's family medical history, the results of an individual's or family member's genetic tests, the fact that an individual or an individual's family member sought or received genetic services, and genetic information of a fetus carried by an individual or an individual's family member or an embryo lawfully held by an individual or family member receiving assistive reproductive services.
Translation - Haitian-Creole Pou nou konfòm ak lwa sa a, n’ap mande’w pou’w pa bay okenn enfòmasyon jenetik nenpòt lè pandan pwosesis aplikasyon’w lan, pandan tout tan’w fè ap travay la epi espesyalman lè w’ap reponn nenpòt demand pou enfòmasyon medikal ki akseptab.
"Enfòmasyon jenetik" jan GINA defini’l lan gen ladann istorik medikal fanmiy yon moun, rezilta tèks jenetik yon moun oswa yon manm nan fanmiy li, lefèt ke yon moun oswa yon manm nan fanmiy yon moun ta chèche oswa ta resevwa sèvis jenetik, ak enfòmasyon jenetik yon fetis yon moun oswa yon manm nan fanmiy yon moun ap pote, oswa yon anbriyon yon moun oswa yon manm nan fanmiy yon moun k’ap resevwa sèvis asistans repwodiksyon ap pote legalman.
English to Spanish: Computer Program Detailed field: Computers (general)
Source text - English If you do not wish to use the SmartSMS Portal please feel free to contact your creditor at the phone number or email address provided in the text message/email you received.
Through the secured SmartSMS Portal portal creditors can provide, and consumers can review, details specific to their account with the creditor. In addition the SmartSMS allows consumers to comfortably communicate with their creditor or their agent in a secured chat session. Chat records are stored to provide a history of discussions between the consumer and their creditor.
Translation - Spanish Si no desea utilizar el Portal SMS Inteligente, no dude en ponerse en contacto con su acreedor al número de teléfono o dirección de correo electrónico proporcionada en el mensaje de texto o correo electrónico que recibió.
Los acreedores seguros del portal SMS Inteligente pueden proporcionar, y los consumidores pueden revisar, detalles específicos de su cuenta con el acreedor.Además, el SMS Inteligente permite a los consumidores comunicarse cómodamente con su acreedor o su agente en una sesión de chat protegido. Una historia de discusiones entre el consumidor y su acreedor .",
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Dec 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, SDLX, Smartcat, Trados Studio, XTM
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Hi, I’m John Presimé, a multilingual Translator, Proofreader, and Interpreter with 12+ years of experience working in English, French, Spanish, and Haitian Creole (native). Founder of John Trad, LLC – a U.S.-registered translation company serving international clients. I hold degrees in English Language Studies, Professional Translation, and Computer Science, and have delivered expert services across sectors such as healthcare, legal, education, tech, finance, and media.
I’ve collaborated with top-tier organizations like The New York Times, supporting investigative journalism as a fixer and translator, and I specialize in court-certified translations, software localization, employee manuals, and more.
I bring together linguistic precision, cultural sensitivity, and tech-savviness to help clients communicate clearly and confidently across borders.
Expertise 
