Member since Sep '17

Working languages:
English to German
Italian to German
French to German
German to Italian
English to Italian

Passionate about the beauty of words

Roggiano Gravina, Calabria, Italy
Local time: 13:37 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
AccountingLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnvironment & Ecology
Transport / Transportation / ShippingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting

English to German - Standard rate: 0.08 EUR per word
Italian to German - Standard rate: 0.08 EUR per word
French to German - Standard rate: 0.08 EUR per word
German to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word
English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 79, Questions answered: 31
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 30. Registered at Jan 2017. Became a member: Sep 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices INES STOLLWERCK endorses's Professional Guidelines.
A native German, I have been living in Italy for 36 years now. I hold an Italian degree in economics. For more than 22 years I have been working as a tax and business consultant, in a firm with international clients. Translation of all kinds documents has always been part of this job. Besides German and Italian, thanks to private studies and frequent travelling, I'm fluent in English and French.
My fields are law, business, taxation, finance, automotive, logistics but also history, art, literature and culture in general.
Keywords: Contracts, agreements, tender, legal documents, tax return, taxation, power of attorney, financial statement, profit and loss, HR, surveys, literature, art, history, proofreading, GDPR; Satzung, Vertrag, Vereinbarung, Ausschreibung, Vorladung, Urteil, Steuerbescheid, Bilanz, Gewinn und Verlustrechnung, Rechnungswesen, Gehaltsabrechnung, Personalwesen, Umfragen, DSGVO, Literatur, Kunst, Kunstgeschichte, Korrekturlesen;statuto, bilancio, nota integrativa, imposte e tasse, modelli fiscali, buste paga, sicurezza sul lavoro, sentenza, citazione, delega, incarico, fallimento, contratto, appalto, formulari, RGPD, Privacy, letteratura, storia dell'arte, arte, cataloghi, beni culturali, restauro, musei, archeologia, correttore di bozze.

Profile last updated
Aug 20

More translators and interpreters: English to German - Italian to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search