Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Enza Esposito Degli Agli

When your translation matters... choose TraducEnza

Malnate - Varese, Lombardia, Italy

Hidden from public
Local time: 19:21 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
Send message through ProZ.com

5.0 (15 reviews)

What Enza Esposito Degli Agli is working on

May 8 (posted via ProZ.com): Bikeshare scheme provided by a private company, English to Italian translation, about 2500 words. Getting ready for a bike ride now... ...more, + 10 other entries

User message
Legal expertise and solid technical communication for efficient translations. Can I help you?
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Construction / Civil Engineering
More

Also works in:

  • Engineering: Industrial
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Human Resources
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Manufacturing
  • Agriculture
  • Environment & Ecology
  • Nutrition
  • Engineering (general)
  • Medical: Health Care
  • Law: Contract(s)
  • Energy / Power Generation
  • Safety
  • Waste management/Waste disposal/Recycling
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 74, Questions answered: 31
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio

English to Italian (2), French to Italian (2), Spanish to Italian

Sample translations

English to Italian: Routine Maintenance Manual for the XXXX Vertical Form, Fill & Seal Machine

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Italian

English to Italian: Contract for the Provision of Prefabricated Ablution Structures

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Italian

French to Italian: REALISATION DE LA LIAISON AUTOROUTIERE RELIANT LE PORT DE XXXX A L’AUTOROUTE DE XXXXX

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Italian

French to Italian: Travaux Ferroviaires - Meulage des rails

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - French

Translation - Italian

Spanish to Italian: PLAN DE COMUNICACIÓ: FASE DE ANÁLISIS PRESENTACIÓN DEL PROYECTO

Detailed field: Architecture

Source text - Spanish

Translation - Italian

Translation education
Master's degree - Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Università di Lecce, Lecce, Italy
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2001. Became a member: Mar 2004.
Credentials
  • English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
  • French to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

First ProZ.com Virtual Conference

1st ProZ.com Europe International conference - Rome 2011 - 2001 - 2011: Tribute to 10 years of ProZ.com events

ProZ.com's SDL Trados virtual event

More
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

PowWow a tutta birra!

Professional practices
Hidden from public Enza Esposito Degli Agli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio