This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Giovanni Guimarães has been added to your list of hired vendors.
Hi, guys! Welcome to my profile. Feel free to contact me!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Music
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Religion
Insurance
Medical: Health Care
Economics
More
Less
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 16 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: Academic abstract General field: Law/Patents Detailed field: History
Source text - Portuguese Resumo
O presente trabalho terá por exposto a tratativa do tema “O Trabalho Escravo Contemporâneo”. O objetivo central é fazer uma ampla abordagem ao tema, bem como conceitua-lo e trazer as definições histórico-jurídicas dadas ao tema, bem como explanar sobre os pontos históricos relevantes que contribuíram para que a prática da conduta de “reduzir pessoa a condição análoga à de escravo” ainda permanece sendo praticada.
Analisar-se-á, dentre outros pontos de mesma esfera, as formas a que se buscam coibição e erradicação da citada conduta, bem como por meio da legislação vigente, do trabalho de Organizações Não Governamentais, pactos nacionais e internacionais que buscam o cumprimento dos direitos e garantias dos cidadãos, bem como nas relações trabalhistas.
Palavras-chave:
Trabalho escravo. Contemporâneo. Condição análoga à de escravo. Libertação.
Translation - English Abstract
The present essay will expose the topic “Contemporary Slave Work”. The main objective is to give a wide approach to the topic, as well as conceptualize it and bring the historical and legal definitions given to it, and explain about relevant historical points that contributed for the behavior practice of “diminish the person to the slave similar condition” still being done.
It will be analyzed, besides another points belonging to the same subject, the restraining and eradication ways of the mentioned behavior, as well as by the present legislation, by the work of Non-Governmental Organization, national and international pacts that seek for the citizen’s rights and guarantees accomplishment, as well in the labor relations.
Keywords:
Slave work; Contemporary; Slave analog condition; Liberation.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNIFRAN (Universidade de Franca)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Freelance translator since 2016, translated over 10,000 words of academic abstracts, technical texts in the health, nutrition and education fields. Experienced in subtitling. College trained interpreter. Highly professional, flexible, and committed with deadlines. Open to new opportunities.
Expertise