Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian

Lesia L
Medicine,website,documents, MA

Ukraine
Local time: 23:08 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
Linguistics

Payment methods accepted Visa, MasterCard
Translation education Master's degree - Lviv National University
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio

Available
Responsible, Trustworthy and Experienced Linguist/Translator with 8 years of
Experience in English/Ukrainian/Russian Translation

 

 

Dear Sir / Madam
I live in Lviv, Ukraine. 

MA (English language). Over the years I have had the opportunity to do translations in English (full professional proficiency), Ukrainian (native proficiency), and Russian (bilingual proficiency). I am a qualified linguist-translator specializing in general/medical/marketing/IT field, with extensive experience in proofreading of professionally translated texts. As I had a great variety of projects coming up over the last eight years, I am good at translating for proper content and readability, not just word for word translation. 

I am now looking forward to applying my skills and knowledge with your company.

Translation Experience
8 years of Pedagogics, Language Study, ESL translation experience Eng-Ukr/Ukr-Eng
- Research papers, course projects, articles

5 years of Medical translation experience Eng-Ukr, Ru
- Face oils, Medical Components, Pharma Instructions, Research Articles, Presentations, Clinical Research Protocols
- State Institution “Marzeev Institute of Public Health of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine”, etc.

1 year of Personal Documents translation experience Eng-Ukr/Ukr-Eng
- Birth, marriage certificates, Benefits Closure, Invitation Papers, Notifications

2 years of IT, Business Marketing translation experience Eng-Ukr, Ru
- Website GUI, website content, landing pages, online gambling, mobile games apps

Certified by

2015 - SDL | Language
Solutions Division

2016 - EC Innovations
(Beijing), Inc.

2018 - TransPerfect
Translations International, Inc.



Profile last updated
Mar 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search