Working languages:
German to English
English to German
Spanish to English

swisstell
ON TARGET - in quality and speed !

FORIO (NA), Campania, Italy
Local time: 14:23 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Austrian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Retired international business/marketing executive who lived in 8 countries and worked in 2 dozen more, therefore with lots of practical experience and exposure. Translations

.. to GERMAN from
ENGLISH, FRENCH, ITALIAN, SPANISH and CATALAN

.. to ENGLISH from
GERMAN, FRENCH, ITALIAN, SPANISH and CATALAN

.. is what I do best, based on hands-on application rather than mere academic background. After all, a translation needs to be accurate but also needs to be UNDERSTOOD!!





ALLROUNDER:
My background as an international businessman and former executive with line and staff responsibilities really makes me a Specialist in the sectors Business, Marketing, Advertising, Finance, Contracts and Law.

AGENCY INQUIRIES WELCOME.
I accept subcontracting work and have references to show.

RATES:
not cheap but flexible, depending on volume, degree of difficulty and other aspects. Please inquire, it is free of charge!

DELIVERY:
fast by email with MS Word attachment
or by fax or mail, if desired.

WITH ASSISTANCE (if required)FROM:
- my French-born, French-educated wife
- my daughter, married to an Italian and
who has lived and worked in Italy for 15 years
- my daughter-in-law, a Colombian native with an engineering degree.

CREDO:
I believe that languages are a dynamic, living thing. Reference books are fine if they are getting as frequently updated as the human brain through constant exposure to the evolution of matters, including languages.

ATA (American Translators Association) member.
PROZ Charter Member
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21761
PRO-level pts: 16512


Top languages (PRO)
German to English3377
Spanish to English2063
English to German1813
Italian to English1291
English to Spanish1099
Pts in 72 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other3815
Tech/Engineering3724
Bus/Financial3484
Law/Patents2509
Marketing844
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks318
Mechanics / Mech Engineering304
Medical (general)255
Engineering (general)253
Tourism & Travel245
Construction / Civil Engineering241
Accounting207
Pts in 95 more flds >

See all points earned >
Keywords: Internationalist


Profile last updated
Apr 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search