Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Claudia Ait-Touati
sustainable communication solutions

Local time: 21:24 ACST (GMT+9.5)

Native in: Dutch 
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
Telecom(munications)Ships, Sailing, Maritime
Printing & PublishingMilitary / Defense
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Poetry & LiteratureJournalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 41
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Dutch to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships NAATI, Australian Association for Literary Translations (AALITRA), AUSIT
TeamsCat's Cradle
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, pdf converter professional, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation Conference attended
Professional practices Claudia Ait-Touati endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Cat provides services to businesses and individual, publishers and readers.

I can assist you with all your translation and proofreading needs such as:

* Certified translations
* Marketing material
* Localization
* Literature
* Manuals
* Legal documents
* Fax, word, pdf, powerpoint presentations, excel files etc.
* Technical documents and many more...

The cat's eye is the window into another world. Cat Translations prides itself to open that window for you. As a successful business you want to reach that other world. You want to speak to your target audience and you want to target your market fast!

Cat Translations can assist you with that. We will assist you with all your communication needs and keep you up-to-date with all the aspects of the living language and culture in both Dutch and English speaking countries. We can also assist you with other languages.

Cat uses the latest technologies and endorses the professional guidelines and ethics of AUSIT and ProZ.
Keywords: Literature, Technical, html, Trados, Wordfast, OCR, journalism, legal, nautical, financial, pension, strings, marketing, children books, religious, etc. Links :

Profile last updated
May 1, 2014

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search