Working languages:
English to Spanish
Russian to Spanish
Spanish to English

Also an engineer

Local time: 15:41 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management, Sales
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 112, Questions answered: 122, Questions asked: 3
Translation education Master's degree - ISPLE
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Professional practices Rafle endorses's Professional Guidelines.
[email protected]

Talent for quickly mastering subjects. Most of my experience had been acquired while translating papers, documents and other materials from Spanish to English and vice versa; for Medical and engineering enterprises. Also translated from Russian to Spanish on law, contracts and engineering. Highly skilled in such matters as, word meanings, sentence structure, grammar, punctuation…
Communication, and project management skills proven by 5 years of successful, profitable self-employment.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 112
(All PRO level)

Top general field (PRO)
Pts in 5 more flds >
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)16
Law (general)16
Medical (general)14
Electronics / Elect Eng12
Medical: Health Care4
Mining & Minerals / Gems4
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Jun 27, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search