Working languages:
Italian to English

Nicola Heaney
Excellence, accuracy, punctuality

United Kingdom
Local time: 23:41 GMT (GMT+0)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryGeography
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsPetroleum Eng/Sci
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Forestry / Wood / Timber
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 7, Questions asked: 6
Translation education Bachelor's degree - Hull University
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Oct 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Institute of Translation and Interpreting)
Italian to English (University of Hull)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nicola Heaney endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
healthcare (particularly pharmaceuticals, orthodpaedics and traumatology reports and operating techniques),tourism - food and wine, motorcycles,internet/telecommunications,environmental studies, magazine journalism.

I have worked as a translator for 18 years. My most satisfying large-scale accomplishments to date are a book for the World Health Organisation on health and the environment in Italy and a large international terrorism trial report.
In the last two years I have also undertaken a huge learning curve in the sporting world, becoming the main translator of a major cycling publication on a montly basis.
I work on a full-time basis from home, with a client base throughout Europe.
Pricing is reasonable, and varies according to the length of the project proposed.


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs