Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Kathleen Kownacki

Native EN (US), Sub.Translator, Linguist

Winter Park, Florida, United States

Hidden from public
Local time: 07:54 EST (GMT-5)
Native in:
  • EnglishNative in English
More actions
Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

What Kathleen Kownacki is working on

Total word count: 153155

Oct 25, 2022 (posted via ProZ.com): Subtitle translation of fictitious African courthouse show, French to English, 4793 words, runtime 27 minutes. (Sort of crazy and dramatic.) ...more, + 35 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Subtitling, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Media / Multimedia
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
More

Also works in:

  • Marketing
  • Livestock / Animal Husbandry
  • Advertising / Public Relations
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Business/Commerce (general)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Poetry & Literature
  • Computers (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

3 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
TraduccionolaUnited States5Hidden...
Nutrisan / Nutrisan Nutraceutical Products INC. Canada5HiddenHidden
Tilti Systems Ltd.Latvia5Hidden...
Portfolio

French to English (2)

Sample translations

French to English: Ring description for artisan's website (Extract)

General field: Marketing

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - French

Translation - English

French to English: Securitisation of Value of in-Force (ViF) to increase equity (Extract)

General field: Bus/Financial

Detailed field: Economics

Source text - French

Translation - English

Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Jul 2018.
Credentials
  • French to English (MLTS Comprehensive Test of Translation Ability: French to English General Translation)
  • English (Netflix CQC Video)
  • English (Netflix CQC Audio)
  • English (Netflix CQC Subtitles)
  • English (Netflix CQC Closed Captions)
More
  • English (Netflix CQC Audio Description)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
Professional practices
Hidden from public Kathleen Kownacki endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio