Member since Apr '17

Working languages:
French to Italian

GiuliaTraduxIt
Traductrice Italienne en France

Meschers sur Gironde, Poitou-Charentes, France
Local time: 18:47 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Ships, Sailing, Maritime

Rates
French to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - SCUOLA SUPERIORE PER INTERPRETI E TRADUTTORI (PESCARA)
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2017. Became a member: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started (Level 1)
Website https://www.traduxit.fr/
CV/Resume French (PDF)
Bio
Je suis une traductrice indépendante Italienne installée en France.
J'ai effectué mes études auprès de l'Université de Vérone (Langues étrangères appliquées spécialité Tourisme-Commerce International).
J'ai ensuite obtenu le Master de Traduction spécialisée Français-Italien auprès de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de Pescara (membre F.E.D.E. Fédération Européenne des Ecoles).
                                                                                                             
Au-delà de ma formation spécialisée et de mes compétences d'écriture en langue italienne j'ai une connaissance pratiquement parfaite de la langue et de la civilisation française: cela représente un gros atout au niveau de la comprehension du texte et ses subtilités.
Afin de garantir une traduction fluide et de qualité je traduis vers l'Italien, ma langue maternelle, dont je maîtrise sa richesse des formulations, ses nuances et ses références culturelles.

Traductions techniques
Exemples de documents traduits: -Fiches produits -Manuels utilisateur (notices d'emploi/assemblage, consignes de sécurité, conditions de garantie,...) d'une pétrisseuse, d'une tête panoramique, d'un téléphone, ... -Consignes pour branchement électrique -Déclaration de puissance du moteur d'un bateau de plaisance

Traductions juridiques
Exemples de documents traduits: -Conditions générales de vente -Plusieurs variétés de contrats (contrat de location, contrat de commission, mandat spécial) -Modèles de statut de sarl, eurl, sas,... -Directives de la Communauté Européenne -Mentions légales

Traductions pour le tourisme
Grâce à ma formation et à mes expériences de travail dans le milieu touristique je traduis avec passion des brochures de voyage, des guides de voyage et de séjour, des sites Internet d'hôtels ou villes touristiques, des courriers électroniques de réservation/confirmation,....

Traductions pour la gastronomie- œnologie
Passionnée de gastronomie et de produits du terroir, j'ai travaillé comme interprète dans 5 éditions de Vinitaly - Salon International des vins et spiritueux (Vérone). J’'ai traduit des fiches techniques de plusieurs vins et le site d’une ferme productrice de Foie Gras.
Keywords: Italien, traductions, technique, juridique, tourisme


Profile last updated
Apr 12, 2017



More translators and interpreters: French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search