Working languages:
Turkish to Russian
Turkish to Ukrainian
English to Ukrainian

Tomakris
Kristina Tomitska

Kyiv, Kyiv, Ukraine
Local time: 10:23 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a top KudoZ point holder in Turkish to Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Advertising / Public RelationsEnvironment & Ecology
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 13
Translation education Master's degree - Kyiv National Taras Shevchenko University
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Turkish to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Turkish to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
English to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
English to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio

Hi everyone,

I’m a professional Turkish/English- Russian/Ukrainian translator with over 10 years of relevant experience and master's degree in Turkish and English languages.

Highlights of my experience include the following:
- Delivering excellent translation services while meeting all requirements and deadlines in numerous freelance positions over the past two years following my 9-year career at BEKO/Arcelik Ukraine
- Ensuring seamless style, context, and overall meaning in the target language for all translated materials while applying appropriate terminology.
- Maintaining stringent confidentiality concerning both clients and translated materials.

My fields of expertise include legislation, construction, pharmaceuticals, medical equipment manufacture and services, insurance, tourism and more.

As for CAT tools I mostly use Memsource cloud and Trados Studio but I’m always ready to learn using new software if required by the project.



For more details please contact me here at proz.com or via skype (skype name: tomitska).



Thank you for your time and consideration.


Keywords: legal translation, patents, construction, insurance, pharmaceuticals.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Ukrainian4
Turkish to Russian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >


Profile last updated
Apr 3, 2019