Working languages:
German to Russian
English to Russian
German to Ukrainian
English to Ukrainian
Russian to German

Availability today:
Barely available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Dmitri Nazarenko
finest translations since 1994

Local time: 20:35 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Dmitri Nazarenko is working on
info
Mar 12 (posted via ProZ.com):  Got some agricultural machinery manuals. Now closed until late April. ...more, + 42 other entries »
Total word count: 343582

  Display standardized information
Bio

Certified PROs.jpg 


Thank you for your visit!




Over 25 years of translating, editing and interpreting in various fields.

Lived 17 years in Russia and 8 years in Germany.

Diploma in Translation by Taras Shevchenko National University of Kyiv, 1989-1994 


Freelance translator since 2000.

My routine tasks are translation, proofreading and editing

User’s, operating, maintenance and safety manuals as well marketing and business-related materials for enterprises, website translations and editing (full end-customers list is available separately), general medical content, historical texts and more.


Most important projects


  • 1995-2000 Macroeconomics and government-related topics - translation and interpreting, full-time job.
  • 2004-2007 Service manuals for printing machines (König & Bauer AG, Radebeul), translation
  • 2003-2016 Operating, service and safety manuals for tunneling equipment, specifications and general texts about tunneling (Herrenknecht AG), translation


Recent projects


  • June-November 2019: language support on the construction site, biogas plant, fermenter installation, Henze-Harvestore GmbH (for Zorg Biogas AG)
  • November-December 2019: language support on the construction site, biogas plant, fermenter installation, Henze-Harvestore GmbH (for Ecodevelop/Krieg und Fischer Ingenieure GmbH)
  • May-June 2020: bank audit documents (detailed insolvency report), Ukrainian-German translation, 80.000 words
  • March-May 2021: operating instructions for agricultural machinery, German-Ukrainian translation and editing 50/50, 120.000 words


CATs user since 2000, preferring SDL Studio (2019), Across (7) or Transit NXT (use of alternative CAT tools is possible, please request).


Easy SEPA payments for European customers.

References are available upon request.

To order please check availability and send your text or some detailed info and statistics and get an offer in about one hour.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 357
PRO-level pts: 335


Top languages (PRO)
German to Russian196
English to Russian127
Russian to German8
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering136
Other70
Bus/Financial36
Law/Patents32
Marketing28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)28
Advertising / Public Relations24
Other24
Engineering (general)20
Law: Contract(s)20
Electronics / Elect Eng16
Mechanics / Mech Engineering16
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
Keywords: CAT, TM, translation memory, SDL Trados, Star Transit NXT, Russian, Russisch, Ukrainian, Ukrainisch, German, Deutsch, English, Englisch, Printing machines, Druckmaschinen, Hi-Fi, Hi-Fi, engineering, technology, technics, Technik, Technologie, IT, information technology, Informationstechnik, economics, Wirtschaft, Volkswirtschaft, macroeconomics, Makroökonomie, construction engineering, Bauwesen, technical documentation, technische Dokumentation, software, hardware, Software, Hardware, organizational psychology, Betriebspsychologie, food processing, Lebensmittelverarbeitung, food, Lebensmittel, tobacco processing, Tabakverarbeitung, agriculture, Landwirtschaft, tobacco industry, Tabakindustrie, fishery, Fischerei, automotive industry, Automobilindustrie, Kraftfahrzeugbau, vehicle, Kraftfahrzeug KFZ, mechanical engineering, Maschinenbau, human resources, Personalwesen, manual, Handbuch, user manual, Benutzerhandbuch, operation manual, Betriebsanleitung, user guide, Benutzeranleitung, Bedienanleitung, owner's manual, service manual, maintenance manual, maintenance guide, Wartungsvorschrift, Pflegeanleitung, installation guide, installation manual, Installationsanleitung, Installationshandbuch, assembling manual, Montageanleitung, servicing, Instandsetzung, repair, Instandhaltung, commissioning, Inbetriebnahme, tourism, Reiseverkehr, Fremdenverkehr, Tourismus, Touristik, specification, Stückliste, Spezifikation, advertising, Werbung, marketing, Marketing, Vermarktung, localization, localisation, Lokalisierung, angling, Angeln, sport fishing, Sportfischen, game fishing, coarse fishing, spinning, Spinnfischen, fishing tackles, Angelgerät, Angelgeräte, freelance, Freiberufler, freiberuflich, contract, Vertrag, Agreement, Abkommen, Vereinbarung, appraisal, examination, evaluation, review, Begutachtung, Gutachten, Review, tunneling, Tunnelbau, shaft sinking, Vortriebstechnik, tunneling machine, Vortriebsmaschine, shaft sinking, Schachtabsenkung, shaft sinking machine, Schachtabsenkanlage, recycling, Recycling, Steelwork, Stahlbau, home appliances, Haushaltsgeräte, environmental protection, Umweltschutz, real estate, Immobilien, electronics, Elektronik, entertainment, Unterhaltung, gaming, Gaming, video games, Videospiele, Letter, business letter, Brief, Geschäftsbrief, Anschreiben, offer, Angebot, sales, Verkauf, Absatz, boat, Boot, boating, Bootfahren, shipping, Schiffahrt, yachting, sailing, Segeln, coast pilot, Küstenlotse, Sailing Directions, Seehandbuch, Nautik, Schifffahrtskunde, Cruising, cruising yacht, Kreuzeryacht, regatta, ships, maritim, maritime, naval




Profile last updated
May 6