Member since Apr '20

Working languages:
Romanian to Italian
Italian to Romanian
English to Romanian
Moldavian to Italian
Italian to Moldavian

Damaris Stroe
Years in medical interpreting RO-IT-EN.

Bologna, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 00:44 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
  Display standardized information
Bio
TRANSLATION EXPERIENCE
Since 2013:External colaboration with Italian Translation agencies, companies and privat customers. Translation of technical documentation from and into Romanian and English. Sworn, certified and legalised translations w/o apostille.
2107: Collaboration with the ltalian filmmaker Davide Labanti, translating the scenography from Italian to Romanian and adjusting to the Romanian's culture.

Main fields of specialisation: medicine, Iaw and legal sector, lT, paper industry, correspondence, mechanical engineering, culture, education, scenography, poetry, manuals, sciences, technology, public relations.
TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCIES
Good knowledge of those computer tools providing help and support for the work of translators as OmegaT.
Good knowledge of Microsoft Office (Word, Excell, Powerpoint).
Keywords: romanian, italian, medicine, technology, legal, industry


Profile last updated
May 24






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search