Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Takehiko Matsuo

Certified Japanese Translator

Tokyo, Tokyo, Japan

Hidden from public
Local time: 00:10 JST (GMT+9)
Native in:
  • English (Variants: US, UK)Native in English
  • Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai)Native in Japanese
More actions
Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
English | Japanese | Legal Medical Technical - 10 Yr Experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Terminology management
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Medical (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Business/Commerce (general)
  • Finance (general)
  • Management
  • Marketing
  • Human Resources
  • Environment & Ecology
More

Also works in:

  • Accounting
  • Blockchain/Cryptocurrencies
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Law: Taxation & Customs
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Economics
  • Food & Drink
  • Tourism & Travel
  • Media / Multimedia
  • IT (Information Technology)
  • Medical: Cardiology
  • Medical: Dentistry
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Instruments
  • Medical: Oncology
  • Computers: Systems, Networks
  • Education / Pedagogy
  • Construction / Civil Engineering
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 USD per word / 33 USD per hour

No rates set per language pair.

Payment methods accepted
Skrill, Payoneer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Japanese to English, English to Japanese

Sample translations

Japanese to English: English to Japanese: Outsourcing Agreement, Article 6 (Representation & Warranty)

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Japanese

Translation - English

English to Japanese: 製品保証規定 3.保証の対象外となる場合

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Japanese

Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2017.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume

Bio